1
00:00:10,485 --> 00:00:30,485
Μετάφραση: Angga TooCool
angga-toocool.blogspot.com

2
00:00:34,969 --> 00:00:38,097
(βουητό)

3
00:00:40,875 --> 00:00:42,467
(Αναφωνώντας)

4
00:01:00,361 --> 00:01:01,794
(Κερδίζοντας)

5
00:01:11,305 --> 00:01:12,738
(Αναστεναγμός)

6
00:01:14,709 --> 00:01:16,301
(Γέλα)

7
00:01:22,450 --> 00:01:23,917
(Τρίμμα)

8
00:01:24,619 --> 00:01:25,677
(Συναρπαστικό)

9
00:01:25,753 --> 00:01:26,981
Ωχ.

10
00:01:29,056 --> 00:01:30,387
Ω.

11
00:01:31,759 --> 00:01:33,090
Αχ!

12
00:01:34,061 --> 00:01:37,189
(βουητό)

13
00:01:47,475 --> 00:01:48,772
Τα-ντα!

14
00:01:54,582 --> 00:01:55,913
(τρακάρει)

15
00:02:04,525 --> 00:02:06,686
(Τρίμμα)

16
00:02:22,610 --> 00:02:23,599
Ωχ!

17
00:02:24,212 --> 00:02:25,941
Όχι!

18
00:02:42,096 --> 00:02:43,495
(Γκρίνισμα)

19
00:02:49,504 --> 00:02:51,062
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

20
00:02:52,106 --> 00:02:54,199
Bibble, τι κάνεις;

21
00:02:56,310 --> 00:02:58,801
(Τρίμμα)

22
00:02:58,880 --> 00:03:01,576
Είστε πολύ ενθουσιασμένοι για να επισκεφτείτε το Dizzle σήμερα το πρωί;

23
00:03:02,950 --> 00:03:05,578
(Τρίμμα)

24
00:03:05,653 --> 00:03:07,917
Τι; Γιατί να ακυρώσετε το ταξίδι σας;

25
00:03:07,989 --> 00:03:09,650
Είστε πολύ ενθουσιασμένοι.

26
00:03:11,592 --> 00:03:14,254
(Τρίμμα)

27
00:03:18,299 --> 00:03:21,393
Ανησυχείς μήπως δεν τα έχεις καλά με τους φίλους του Ντιζλ.

28
00:03:21,469 --> 00:03:22,663
Α-χα.

29
00:03:24,572 --> 00:03:27,302
Ίσως μπορώ να βοηθήσω. Ερχομαι.

30
00:03:31,178 --> 00:03:34,147
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία για έναν καλό μου φίλο.

31
00:03:34,849 --> 00:03:36,510
Το όνομά της είναι Mariposa.

32
00:03:36,584 --> 00:03:38,882
Και είναι μια νεράιδα της πεταλούδας.

33
00:03:39,654 --> 00:03:42,885
Η Mariposa ζει πολύ μακριά στο Flutterfield.

34
00:03:43,124 --> 00:03:45,592
Μια περιοχή μακριά αποκόπηκε εντελώς

35
00:03:45,660 --> 00:03:47,855
όλων των υπόλοιπων Fairytopia.

36
00:03:47,929 --> 00:03:49,760
(Bibble Chittering)

37
00:03:49,830 --> 00:03:52,355
Ελίνα: Γιατί είναι περικυκλωμένο από Σκεζίτες.

38
00:03:52,433 --> 00:03:55,197
Ένα άπληστο θηρίο που θέλει να φάει τη νεράιδα της πεταλούδας.

39
00:03:55,269 --> 00:03:56,600
Κοιτάξτε αυτόν τον Skeezite. Έλα, πάμε!

40
00:03:56,671 --> 00:04:00,107
Πεινάω για τη νεράιδα της πεταλούδας.

41
00:04:00,174 --> 00:04:01,266
Κρύβω!

42
00:04:01,342 --> 00:04:02,366
(Ο ΣΚΕΖΙΤ ΓΕΛΑΕΙ)

43
00:04:02,443 --> 00:04:04,308
Ελίνα: Για αιώνες, όποτε νυχτώσει,

44
00:04:04,378 --> 00:04:07,347
Οι νεράιδες της πεταλούδας κρύβονται για τη ζωή τους.

45
00:04:07,415 --> 00:04:11,317
Μέχρι που μια μέρα, μια μαγική νεράιδα ονόματι Μαραμπέλα

46
00:04:11,385 --> 00:04:14,786
όμορφα γεμάτα δέντρα, λαμπερά λουλούδια,

47
00:04:14,855 --> 00:04:17,949
ένα φως που δεν θα έσβηνε ποτέ όσο ζούσε.

48
00:04:18,326 --> 00:04:20,453
Ω φως! Ας φύγουμε από εδώ!

49
00:04:20,528 --> 00:04:22,894
Δεν αντέχω το φως!

50
00:04:24,165 --> 00:04:27,100
Ελίνα: Οι νεράιδες της πεταλούδας έκαναν τη Μαραμπέλα βασίλισσά τους.

51
00:04:27,168 --> 00:04:29,796
Και κάθε νεράιδα στο βασίλειο χαιρόταν να ξεχάσει

52
00:04:29,870 --> 00:04:33,499
τον έξω κόσμο τα φώτα της προστατευτικής πόλης τους.

53
00:04:34,875 --> 00:04:37,810
Λοιπόν, σχεδόν κάθε ξωτικό.

54
00:04:42,617 --> 00:04:43,879
(Αναστεναγμός)

55
00:04:44,752 --> 00:04:46,447
Willa: Πλάκα μου κάνεις;

56
00:04:46,520 --> 00:04:47,612
Γεια σου.

57
00:04:48,422 --> 00:04:51,482
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν μαζί μου στο πάρτι απόψε.

58
00:04:51,559 --> 00:04:53,288
Θα ήθελα, αλλά...

59
00:04:53,361 --> 00:04:54,453
"Αλλά..."

60
00:04:55,162 --> 00:04:58,029
Με ξέρεις. Δεν είμαι καλός στα πάρτι.

61
00:04:58,099 --> 00:05:00,090
Ποτέ δεν ξέρω τι να πω.

62
00:05:01,135 --> 00:05:02,693
Θα μπορούσες απλά να κάνεις παρέα μαζί μου.

63
00:05:02,770 --> 00:05:05,068
Μπορώ να κάνω παρέα μαζί σου εδώ.

64
00:05:05,206 --> 00:05:07,504
Έλα, κάτσε. Θέλω να σου δείξω κάτι.

65
00:05:07,575 --> 00:05:09,668
Ω, συγγνώμη, έχω

66
00:05:09,744 --> 00:05:12,474
«Skeezite snacks» γραμμένο στο μέτωπό μου;

67
00:05:12,580 --> 00:05:15,276
Ήρθα να σε κρατήσω μακριά από την άκρη του φωτός.

68
00:05:15,349 --> 00:05:16,338
Πάλι!

69
00:05:16,417 --> 00:05:17,509
Θα είσαι καλά.

70
00:05:17,752 --> 00:05:19,947
Είναι αρκετά ελαφρύ, το υπόσχομαι.

71
00:05:32,400 --> 00:05:35,096
Τώρα κοιτάξτε τον ουρανό. Τι βλέπετε;

72
00:05:35,903 --> 00:05:37,564
(Κουρλιάζοντας)

73
00:05:37,638 --> 00:05:39,970
Η ζωή μου αστράφτει μπροστά στα μάτια μου.

74
00:05:40,041 --> 00:05:41,133
Πάμε.

75
00:05:41,208 --> 00:05:42,607
Απλά περίμενε.

76
00:05:42,677 --> 00:05:44,269
(Αναστεναγμός)

77
00:05:45,946 --> 00:05:47,106
Willa: Ουάου!

78
00:05:48,816 --> 00:05:50,579
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

79
00:05:50,651 --> 00:05:52,676
Μερικές φορές ψάχνω για μοτίβα εκεί.

80
00:05:52,753 --> 00:05:55,517
Όπως ο Τοξότης. Ματιά;

81
00:05:57,591 --> 00:06:00,651
Όχι, δεν το είδα καθόλου.

82
00:06:00,728 --> 00:06:02,923
Πρέπει να συνδέσετε τις τελείες.

83
00:06:03,197 --> 00:06:04,562
Αυτή είναι η ζώνη.

84
00:06:04,632 --> 00:06:06,930
Υπάρχει ένα τόξο και ένα βέλος.

85
00:06:07,601 --> 00:06:09,091
Willa: Α, ναι.

86
00:06:09,170 --> 00:06:11,229
Μπορείς να δεις πράγματα στα αστέρια.

87
00:06:11,305 --> 00:06:14,866
Μερικές φορές, φαντάζομαι μέρη έξω από το Flutterfield.

88
00:06:14,942 --> 00:06:17,467
Ένα μέρος για το οποίο διάβασα μόνο σε βιβλία.

89
00:06:18,279 --> 00:06:20,008
Καλά.

90
00:06:20,081 --> 00:06:21,912
Μπορώ να καταλάβω γιατί είσαι έτσι.

91
00:06:24,118 --> 00:06:27,554
Ω φως! Τα μάτια μου. Τα μάτια μου!

92
00:06:27,988 --> 00:06:30,183
δεν βλέπω. Το παίρνω πίσω!

93
00:06:31,325 --> 00:06:33,657
Ερχομαι. Θα πρέπει να μπορείτε να κοιμηθείτε.

94
00:06:35,396 --> 00:06:36,658
Μαριπόζα;

95
00:06:37,398 --> 00:06:40,561
Προχώρα εσύ. Θα πάω για ύπνο σύντομα. υπόσχομαι.

96
00:06:40,968 --> 00:06:43,664
Αυτή τη φορά δεν θα κοιμηθώ υπερβολικά.

97
00:07:02,923 --> 00:07:03,912
(Αναστεναγμός)

98
00:07:06,127 --> 00:07:07,651
Willa: Πλάκα μου κάνεις;

99
00:07:08,462 --> 00:07:09,724
Μαριπόζα.

100
00:07:18,939 --> 00:07:20,065
Willa.

101
00:07:21,408 --> 00:07:22,432
Δεν το κάνω.

102
00:07:22,510 --> 00:07:23,875
Το έκανες.

103
00:07:23,944 --> 00:07:26,276
Και θα αργήσουμε στη δουλειά.

104
00:07:30,251 --> 00:07:32,742
Προσέξτε. Γεια σου! Πετάξτε εδώ!

105
00:07:44,398 --> 00:07:45,831
Μαριπόζα. Willa.

106
00:07:45,900 --> 00:07:46,924
MARIPOSA: Χένα.

107
00:07:47,001 --> 00:07:48,992
Γεια. Ω γεια.

108
00:07:49,069 --> 00:07:50,969
Μεγάλο πάρτι χθες το βράδυ, σωστά;

109
00:07:51,038 --> 00:07:53,563
Ναι, υπέροχο!

110
00:07:54,208 --> 00:07:56,802
Δεν σε είδα εκεί. Τι συνέβη;

111
00:07:57,478 --> 00:07:58,570
Δεν υπάρχει κανένα.

112
00:07:58,646 --> 00:08:01,046
Απλώς δεν πίστευα ότι θα διασκέδαζα πολύ.

113
00:08:01,115 --> 00:08:02,207
Γιατί;

114
00:08:03,217 --> 00:08:05,151
Δεν θα καταλάβεις.

115
00:08:05,553 --> 00:08:07,111
Νομίζω ότι θα το κάνω.

116
00:08:07,188 --> 00:08:09,656
Δεν νιώθω πάντα ότι ανήκω.

117
00:08:09,723 --> 00:08:10,917
Είναι αλήθεια;

118
00:08:10,991 --> 00:08:12,117
Εσείς;

119
00:08:12,193 --> 00:08:14,354
Μμμ-χμμ. Αλλά θα φτάσω εκεί που θέλω.

120
00:08:14,428 --> 00:08:16,919
Μπορείτε επίσης. Απλά μείνε μαζί μου.

121
00:08:20,434 --> 00:08:23,301
Γεια. Α, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

122
00:08:23,604 --> 00:08:24,593
Καλά.

123
00:08:24,939 --> 00:08:26,907
Αυτό είναι πραγματικά καλό, αλλά

124
00:08:26,974 --> 00:08:29,534
Δεν υπήρχε περίπτωση η Χένα να ένιωσε ποτέ ότι δεν ανήκε.

125
00:08:29,610 --> 00:08:31,305
Είναι ο συνοδός της βασίλισσας Μαραμπέλας.

126
00:08:31,378 --> 00:08:32,709
Μαριπόζα!

127
00:08:32,813 --> 00:08:35,145
Willa, εσύ είσαι;

128
00:08:36,617 --> 00:08:38,448
Ορίστε πάλι.

129
00:08:39,220 --> 00:08:41,620
Είμαστε στο δρόμο μας.

130
00:08:45,659 --> 00:08:46,717
Είστε εδώ.

131
00:08:46,794 --> 00:08:48,785
Άργησες! ΜΑΡΙΠΟΣΑ: Συγγνώμη.

132
00:08:48,863 --> 00:08:50,763
Κοιμήθηκα και μετά ήμουν στο δρόμο

133
00:08:50,831 --> 00:08:52,196
μιλήσαμε με τη Χένα...

134
00:08:52,266 --> 00:08:53,324
Δεν ενδιαφέρεται.

135
00:08:53,400 --> 00:08:55,561
Υπάρχει μια μπάλα στο παλάτι απόψε,

136
00:08:55,636 --> 00:08:58,332
και κάνουμε μια λίστα με όλα όσα χρειαζόμαστε.

137
00:08:58,606 --> 00:08:59,766
Ρέιλα.

138
00:09:03,344 --> 00:09:04,777
Thistleburst;

139
00:09:04,845 --> 00:09:06,540
Να πλέξουμε τα μαλλιά μας.

140
00:09:06,614 --> 00:09:08,548
Θα φαίνεται τόσο όμορφο.

141
00:09:08,616 --> 00:09:11,414
Α-χα. Αλλά το Thistleburst αναπτύσσεται μόνο υπόγεια

142
00:09:11,485 --> 00:09:14,249
στον βάλτο της τσουκνίδας. Η μυρωδιά είναι εκεί.

143
00:09:14,321 --> 00:09:17,484
Και το αξίζουμε, έτσι δεν είναι;

144
00:09:17,558 --> 00:09:19,082
Φυσικά και αξίζουμε.

145
00:09:19,159 --> 00:09:20,183
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

146
00:09:20,261 --> 00:09:23,321
Σας χρειαζόμαστε πίσω με τα πάντα, το συντομότερο δυνατό.

147
00:09:23,397 --> 00:09:24,386
(ΓΡΙΝΗΜΑ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗΣ)

148
00:09:25,266 --> 00:09:26,563
Όσο για σένα,

149
00:09:26,634 --> 00:09:29,125
Θέλω να μου λάμπεις τα φτερά.

150
00:09:29,303 --> 00:09:31,567
Όχι, θέλω να μου αρωματίσεις τα μαλλιά.

151
00:09:31,639 --> 00:09:33,106
Και θέλω να μου γυαλίσεις τα σανδάλια.

152
00:09:33,173 --> 00:09:34,231
Και γυαλίζω τα νύχια μου.

153
00:09:34,308 --> 00:09:36,868
ΔΕΥΤΕΡΟ: Και πρέπει να το κάνεις τώρα.

154
00:09:37,077 --> 00:09:38,704
Μαριπόζα! Μαριπόζα!

155
00:09:40,848 --> 00:09:42,577
Έσπασα ένα καρφί.

156
00:09:42,783 --> 00:09:44,774
Rayna: Είσαι στα πόδια μου.

157
00:09:45,920 --> 00:09:47,512
Έχασες μια θέση.

158
00:09:47,688 --> 00:09:49,519
Χρειάζομαι αυτά τα φτερά για να λάμψω,

159
00:09:49,590 --> 00:09:51,922
ώστε ο Πρίγκιπας να μην τους προσέξει.

160
00:09:51,992 --> 00:09:54,552
Αλλά δεν νομίζω ότι ο Prince βγήκε ποτέ δημόσια.

161
00:09:54,628 --> 00:09:56,721
Σωστά, όταν το έκανε,

162
00:09:56,797 --> 00:09:58,662
θα ερωτευτεί.

163
00:09:58,732 --> 00:10:00,791
Μαζί μου. Ή εμένα.

164
00:10:01,135 --> 00:10:02,534
Τώρα είναι η σειρά μου.

165
00:10:04,738 --> 00:10:07,536
Γιατί πιστεύεις ότι θα ερωτευτείς τον Prince;

166
00:10:07,608 --> 00:10:10,805
Είναι ο Πρίγκιπας. Είναι ξεχωριστός.

167
00:10:10,911 --> 00:10:12,071
(Ουρλιάζοντας)

168
00:10:12,146 --> 00:10:13,340
Τι έγινε;

169
00:10:13,414 --> 00:10:15,780
Δεν το χρησιμοποιώ καθόλου.

170
00:10:15,849 --> 00:10:18,443
Όμως, Ράινα, η γκαρνταρόμπα σου είναι γεμάτη...

171
00:10:18,519 --> 00:10:21,113
Το φόρεμα δεν είναι φθαρμένο.

172
00:10:21,188 --> 00:10:23,179
Πώς μπορώ να ξέρω ποιο είναι το καλύτερο,

173
00:10:23,257 --> 00:10:25,953
μέχρι να τα τσακίσεις όλα;

174
00:10:27,294 --> 00:10:29,592
Θα πρέπει να μπερδέψεις και το δικό μου.

175
00:10:32,933 --> 00:10:34,195
Εντάξει...

176
00:10:34,868 --> 00:10:36,199
MARIPOSA: Περίμενε λίγο.

177
00:10:37,171 --> 00:10:38,263
Περιμένετε.

178
00:10:43,377 --> 00:10:45,607
Έλα, Μαριπόζα!

179
00:10:46,747 --> 00:10:47,907
Γρήγορα!

180
00:10:48,882 --> 00:10:50,907
Λέτε Flutterpixies;

181
00:10:50,985 --> 00:10:53,249
Γειά σου; Το καθήκον σας.

182
00:11:00,894 --> 00:11:04,125
(Τρίμμα)

183
00:11:31,525 --> 00:11:32,651
Ευχαριστώ.

184
00:11:32,726 --> 00:11:34,159
(Γέλα)

185
00:11:34,228 --> 00:11:36,219
Το λατρεύω. Ω ναι.

186
00:11:36,296 --> 00:11:38,594
Θα φαίνομαι όμορφη σε αυτό.

187
00:11:42,803 --> 00:11:44,998
Να σας ρωτήσω κάτι παιδιά;

188
00:11:45,105 --> 00:11:46,697
Έχετε νιώσει ποτέ,

189
00:11:47,775 --> 00:11:50,573
Δεν ξέρω, σαν να μην συμπεριλαμβάνεσαι;

190
00:11:54,148 --> 00:11:56,446
(γέλια)

191
00:11:58,685 --> 00:12:00,152
Γιατί εμείς;

192
00:12:12,166 --> 00:12:15,897
Τι κάνεις όταν δεν αρκεί να είσαι μόνο εσύ;

193
00:12:16,503 --> 00:12:20,132
Κλέβεις θέλεις.

194
00:12:20,207 --> 00:12:22,175
(γέλια)

195
00:12:22,242 --> 00:12:25,177
(Αναστενάζει) Τόσο καιρό, βασίλισσα Μαραμπέλα!

196
00:12:26,313 --> 00:12:30,716
Καιρός να πάρει ο υπηρέτης τον σεβασμό που του αξίζει.

197
00:12:31,485 --> 00:12:33,510
(Κακό γέλιο)

198
00:12:38,158 --> 00:12:39,716
Θέλω να μπω πρώτα.

199
00:12:39,793 --> 00:12:42,387
Αδύνατος! Θα πάω πρώτος.

200
00:12:43,330 --> 00:12:45,730
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρήκες πραγματικά το Thistleburst.

201
00:12:45,799 --> 00:12:47,926
Ναί; Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έκανα εμετό!

202
00:12:48,001 --> 00:12:49,992
Όλο το μέρος μυρίζει πόδια!

203
00:12:50,070 --> 00:12:53,130
Willa, Mariposa. Μην πάτε πολύ μακριά.

204
00:12:53,207 --> 00:12:55,835
Σε θέλουμε κοντά μας αν χρειαστούμε οτιδήποτε.

205
00:12:56,243 --> 00:12:57,301
Γεια σου!

206
00:12:57,811 --> 00:12:59,403
(Γκρίνισμα)

207
00:13:03,584 --> 00:13:06,178
Χμμμ. Αφήστε με να μαντέψω.

208
00:13:06,253 --> 00:13:08,346
Θέλετε να καθίσετε αυτό κάτω.

209
00:13:09,022 --> 00:13:11,081
Σε πειράζει να μην μπω;

210
00:13:11,158 --> 00:13:13,786
Θα μείνω μόνο γύρω από το παλάτι.

211
00:13:14,461 --> 00:13:16,861
Εντάξει, θα σε δω όταν τελειώσεις.

212
00:13:20,000 --> 00:13:24,494
Άρπαξα λοιπόν τον απατεώνα και ματαίωσα τα κακά του σχέδια,

213
00:13:24,571 --> 00:13:29,304
σώζοντας τον Flutterfield από το χείλος μιας βέβαιης καταστροφής.

214
00:13:29,376 --> 00:13:31,344
(ΟΛΟΙ αναφωνούν)

215
00:13:32,746 --> 00:13:34,111
Εντυπωσιακό.

216
00:13:34,414 --> 00:13:37,474
Τουλάχιστον θα ήταν, αν συνέβαινε ποτέ στην πραγματικότητα.

217
00:13:37,551 --> 00:13:38,575
Αυτό δεν κάνει;

218
00:13:38,652 --> 00:13:39,778
Παρακαλώ.

219
00:13:39,853 --> 00:13:43,152
Ο Λόρδος Γκαστρούς μπορεί να είναι ο σύμβουλος της βασίλισσας,

220
00:13:43,223 --> 00:13:45,453
αλλά ποτέ δεν είχε ασχοληθεί με κάτι πιο σκληρό

221
00:13:45,526 --> 00:13:47,790
από αυτό που ήταν για πρωινό.

222
00:13:49,963 --> 00:13:51,624
Έρχεσαι;

223
00:13:51,832 --> 00:13:53,356
Όχι, ευχαριστώ.

224
00:13:53,667 --> 00:13:56,568
Εντάξει, αλλά θυμήσου, εννοώ αυτό που λέω.

225
00:13:57,237 --> 00:14:01,139
Μείνε μαζί μου και μπορώ να πάρω όλα όσα θέλεις.

226
00:14:01,275 --> 00:14:03,038
Γιατί, ευχαριστώ.

227
00:14:08,782 --> 00:14:09,942
Κίννα!

228
00:14:10,918 --> 00:14:12,317
Το πέταξες αυτό.

229
00:14:12,386 --> 00:14:13,546
(Αναπνοή)

230
00:14:14,621 --> 00:14:17,283
Ω, ευχαριστώ.

231
00:14:26,767 --> 00:14:27,961
(Συναρπαστικό)

232
00:14:37,344 --> 00:14:38,368
Α, γεια.

233
00:14:38,779 --> 00:14:40,644
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.

234
00:14:40,747 --> 00:14:42,214
Ω, λυπάμαι πολύ.

235
00:14:42,282 --> 00:14:43,943
Δεν είχα σκοπό να... Δεν πειράζει.

236
00:14:44,017 --> 00:14:46,508
Όχι, είμαι έτσι ηλίθιος.

237
00:14:46,620 --> 00:14:48,918
Μόλις είχα βυθιστεί τόσο πολύ στο βιβλίο μου και μετά...

238
00:14:48,989 --> 00:14:51,048
Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι…

239
00:14:51,124 --> 00:14:52,557
Όχι, όχι. Όχι, δεν το κάνω.

240
00:14:52,626 --> 00:14:54,150
Εσύ όμως.

241
00:14:54,228 --> 00:14:56,958
Αυτό το βιβλίο, είναι το ίδιο που διαβάζω.

242
00:14:57,130 --> 00:15:00,099
Α, αυτό... Έχεις δίκιο, αυτό.

243
00:15:00,167 --> 00:15:03,034
Σας αρέσει αυτό; Αυτό είναι το απόλυτο αγαπημένο μου.

244
00:15:03,737 --> 00:15:05,602
Είναι αλήθεια; Το δικό μου επίσης.

245
00:15:05,672 --> 00:15:07,401
Το έχω διαβάσει εννιά φορές.

246
00:15:07,474 --> 00:15:08,736
Χα! Δέκα.

247
00:15:09,109 --> 00:15:11,373
Εκπληκτική επιτυχία! Τι σου αρέσει σε αυτό;

248
00:15:11,445 --> 00:15:13,913
Λοιπόν, δεν είναι ασφαλές να φύγεις από το Flutterfield,

249
00:15:13,981 --> 00:15:18,111
αλλά όταν διαβάζω, μπορώ να επισκεφτώ ολόκληρο το σύμπαν.

250
00:15:19,920 --> 00:15:22,013
Τις περισσότερες από τις νεράιδες της πεταλούδας που γνώρισα

251
00:15:22,089 --> 00:15:25,081
αδιάφοροι για ολόκληρο το σύμπαν.

252
00:15:25,859 --> 00:15:28,327
Είστε εδώ για πάρτι;

253
00:15:28,795 --> 00:15:30,387
Είδος.

254
00:15:30,564 --> 00:15:32,759
Δουλεύω για δύο από τις νεράιδες εκεί.

255
00:15:32,833 --> 00:15:35,996
Θα μπορούσα να συνεχίσω αλλά... δεν ξέρω.

256
00:15:36,069 --> 00:15:38,401
Δεν είμαι πολύ άνετα στα πάρτι.

257
00:15:38,472 --> 00:15:39,632
Είναι τρομερό;

258
00:15:39,706 --> 00:15:42,038
Καθόλου. Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

259
00:15:42,109 --> 00:15:43,167
κάνεις;

260
00:15:44,911 --> 00:15:46,173
Είμαι η Μαριπόζα.

261
00:15:46,246 --> 00:15:47,577
Α, εγώ...

262
00:15:47,648 --> 00:15:49,081
(Διστάζει) Ανδρέας.

263
00:15:49,149 --> 00:15:51,344
Είναι αλήθεια; Σαν ήρωας σε βιβλίο;

264
00:15:51,418 --> 00:15:55,149
Κατάλληλος. Ίσως γι' αυτό μου αρέσει τόσο πολύ.

265
00:15:55,355 --> 00:15:57,186
RAYLA: Μαριπόζα! Ω.

266
00:15:57,257 --> 00:15:59,384
Κλήσεις υπηρεσίας.

267
00:15:59,459 --> 00:16:01,484
Ελπίζω να σε ξαναδώ.

268
00:16:01,561 --> 00:16:03,586
Κι εγώ επίσης. RAYLA: Μαριπόζα!

269
00:16:04,197 --> 00:16:06,290
πρέπει να πάω. Αντίο.

270
00:16:08,402 --> 00:16:09,460
Αντίο.

271
00:16:12,639 --> 00:16:13,765
Το βρήκες;

272
00:16:13,840 --> 00:16:15,501
Όχι κύριε. Δεν υπάρχει ακόμα.

273
00:16:17,778 --> 00:16:19,177
(Χτυπώντας)

274
00:16:22,082 --> 00:16:25,279
Ποιος είναι αυτός; (Ψιθυρίζοντας) Μαριπόζα. Είμαι εγώ.

275
00:16:25,352 --> 00:16:27,513
Ανδρέας;

276
00:16:29,222 --> 00:16:31,918
Ανδρέα τι έγινε;

277
00:16:32,492 --> 00:16:33,982
λυπάμαι πολύ.

278
00:16:34,961 --> 00:16:38,260
Δεν θέλω να σε σοκάρω. Δεν είμαι το άτομο που νομίζεις ότι είμαι.

279
00:16:38,332 --> 00:16:40,766
Είμαι ο πρίγκιπας Κάρλος και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

280
00:16:40,834 --> 00:16:41,823
Τι;

281
00:16:41,902 --> 00:16:43,130
ΕΘΝΟΦΡΟΥΡΟΣ

282
00:16:43,203 --> 00:16:45,330
Αυτή είναι η Βασιλική Φρουρά. Με κυνήγησαν.

283
00:16:45,405 --> 00:16:46,667
Γιατί;

284
00:16:46,740 --> 00:16:48,708
Για τη δική μου προστασία.

285
00:16:48,809 --> 00:16:50,504
Διαταγές από τον Γαστρικό Άρχοντα.

286
00:16:50,577 --> 00:16:53,444
ΕΘΝΟΦΡΟΥΡΟΣ

287
00:16:54,781 --> 00:16:56,248
Μόνο ένα λεπτό.

288
00:16:56,316 --> 00:16:57,476
Ακούω.

289
00:16:57,551 --> 00:16:59,382
Η βασίλισσα είναι πολύ άρρωστη.

290
00:16:59,453 --> 00:17:01,444
Πιστεύω ότι ήταν η δηλητηρίαση του Ιλλίου.

291
00:17:01,521 --> 00:17:02,510
Εκείνοι;

292
00:17:02,589 --> 00:17:05,057
Αλλά νομίζω ότι αυτό το δηλητήριο δεν υπάρχει στην πραγματικότητα.

293
00:17:05,125 --> 00:17:07,059
Αυτό πιστεύουν όλοι.

294
00:17:07,127 --> 00:17:09,925
Όμως ο Illios είναι το μόνο που είναι αρκετά δυνατό

295
00:17:10,030 --> 00:17:12,055
να κάνει τη Βασίλισσα τόσο άρρωστη όσο αυτή.

296
00:17:12,132 --> 00:17:15,033
Χωρίς το αντίδοτο θα τον είχαμε χάσει σε δύο μέρες.

297
00:17:15,235 --> 00:17:16,293
Αυτό είναι τρομερό!

298
00:17:16,370 --> 00:17:17,428
Για όλους.

299
00:17:17,504 --> 00:17:19,631
Χωρίς τη Βασίλισσα, τα φώτα του Φλάτερφιλντ θα έσβηναν.

300
00:17:19,706 --> 00:17:21,970
(Χτυπώντας) ΦΥΛΑΚΑΣ

301
00:17:22,042 --> 00:17:23,976
Μια στιγμή παρακάτω, παρακαλώ.

302
00:17:24,044 --> 00:17:26,808
Σας έδωσα τον χάρτη στο αντίδοτο Illios.

303
00:17:26,880 --> 00:17:30,816
Το έχω απομνημονεύσει, αλλά αν με πιάσουν οι φρουροί και δεν μπορώ να ξεφύγω,

304
00:17:30,884 --> 00:17:33,546
Πρέπει να ξέρω ότι και άλλοι μπορούν να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους και να βοηθήσουν τη Βασίλισσα.

305
00:17:33,620 --> 00:17:35,110
(Συνεχόμενο Χτύπημα) ΦΥΛΑΚΑΣ

306
00:17:35,188 --> 00:17:36,177
Γιατί εγώ;

307
00:17:36,256 --> 00:17:38,156
Είσαι η μόνη άλλη νεράιδα που ξέρω

308
00:17:38,225 --> 00:17:41,285
που κατάλαβε τον έξω κόσμο του Flutterfield.

309
00:17:41,361 --> 00:17:42,726
Πρέπει να είσαι εσύ.

310
00:17:43,530 --> 00:17:45,259
ΦΡΟΥΡΟΣ: Αυτό είναι όλο. είμαι μέσα

311
00:17:47,300 --> 00:17:48,699
Ω, γεια!

312
00:17:48,802 --> 00:17:51,100
Σε αυτή την περιοχή εθεάθη ο πρίγκιπας Κάρλος.

313
00:17:51,972 --> 00:17:53,462
Πρίγκιπας Κάρλος;

314
00:17:56,042 --> 00:17:58,169
Όχι Χμ.

315
00:17:59,479 --> 00:18:01,071
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

316
00:18:01,148 --> 00:18:03,139
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

317
00:18:06,520 --> 00:18:07,782
(Αναστεναγμός)

318
00:18:12,959 --> 00:18:14,017
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δηλητηριασμένη;

319
00:18:14,094 --> 00:18:14,924
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, νομίζουν ότι είναι δηλητήριο. Δεν ήταν σίγουροι.

320
00:18:15,896 --> 00:18:17,295
Willa: Όλοι μιλούν γι' αυτό.

321
00:18:17,364 --> 00:18:19,264
Είπαν ότι η βασίλισσα είχε δηλητηριαστεί.

322
00:18:19,332 --> 00:18:21,027
Κανείς όμως δεν ξέρει πώς.

323
00:18:21,201 --> 00:18:23,999
Μιλάει κανείς για τον Ίλλιο;

324
00:18:24,070 --> 00:18:25,970
Willa: Ίλλιος; Τι είναι αυτό;

325
00:18:26,139 --> 00:18:28,767
MARIPOSA: Δηλητήριο. Αυτό στην πραγματικότητα δεν πρέπει να υπάρχει...

326
00:18:28,842 --> 00:18:31,072
Willa: Η βασίλισσα Marabella είναι άρρωστη με κάτι αληθινό.

327
00:18:31,144 --> 00:18:33,635
Κανείς δεν ήξερε αν θα ήταν καλά.

328
00:18:38,385 --> 00:18:40,080
άργησες. Willa: Συγγνώμη.

329
00:18:40,153 --> 00:18:43,122
Αποσπάσαμε λίγο την προσοχή μας ανησυχώντας για τη Βασίλισσα.

330
00:18:43,190 --> 00:18:45,090
Πλευρά. Αλλά έχετε σκεφτεί ποτέ μια φορά

331
00:18:45,158 --> 00:18:47,786
Τι σημαίνει για μένα η ασθένεια της Βασίλισσας;

332
00:18:48,728 --> 00:18:51,322
Φυσικά. Δεν νομίζουμε.

333
00:18:51,498 --> 00:18:53,432
Εσείς και η Ρέιλα θα πρέπει να ανησυχείτε επίσης.

334
00:18:53,500 --> 00:18:58,028
Ναι, ανησυχώ ότι οι αξιωματικοί μας δεν θα είναι εδώ για να βοηθήσουν στο σχεδιασμό

335
00:18:58,104 --> 00:19:00,868
έχουμε πάρτι "Get Well, Marabella" απόψε.

336
00:19:00,941 --> 00:19:03,034
Εδώ είναι όλα όσα χρειαζόμαστε.

337
00:19:03,109 --> 00:19:04,474
Τώρα βιαστείτε!

338
00:19:06,580 --> 00:19:08,707
Περισσότερο γαϊδουράγκαθο.

339
00:19:08,782 --> 00:19:09,976
Όσες μπορείτε να βρείτε.

340
00:19:10,050 --> 00:19:12,678
Θέλουμε όλο το σπίτι μας να αστράφτει.

341
00:19:12,752 --> 00:19:15,448
(ΚΛΕΪΖΟΝΤΑΣ) «Θέλουμε να λάμψει όλο το σπίτι».

342
00:19:18,658 --> 00:19:19,852
Πήγαινε, πήγαινε.

343
00:19:20,494 --> 00:19:21,688
(Αναστεναγμός)

344
00:19:21,761 --> 00:19:23,524
RAYLA: Mariposa, έλα εδώ.

345
00:19:23,897 --> 00:19:25,558
Πρέπει να ετοιμάσεις το σπίτι μας.

346
00:19:25,632 --> 00:19:27,691
Πρέπει να λάμψουμε κάθε εκατοστό.

347
00:19:27,767 --> 00:19:28,893
Και μετά...

348
00:19:28,969 --> 00:19:30,834
Ρέιλα, έχω το μεγαλύτερο κουτάλι ποτέ.

349
00:19:30,904 --> 00:19:32,895
Τι; Πες μου.

350
00:19:32,973 --> 00:19:34,497
Πρίγκιπας Κάρλος

351
00:19:34,641 --> 00:19:38,168
έχει κλείσει στο παλάτι για τη δική του προστασία.

352
00:19:38,678 --> 00:19:40,873
Κινδυνεύει.

353
00:19:40,947 --> 00:19:42,812
Είναι πολύ ρομαντικό.

354
00:19:42,883 --> 00:19:44,043
Δεν είναι;

355
00:19:47,187 --> 00:19:50,122
Γεια σου! Έχετε δουλειά να κάνετε.

356
00:19:51,324 --> 00:19:52,313
(Αναστενάζει) Ναι.

357
00:19:52,392 --> 00:19:54,622
Νομίζω ότι έχω δουλειά να κάνω.

358
00:19:56,096 --> 00:19:58,121
Ο Πρίγκιπας μου έδωσε αυτόν τον χάρτη.

359
00:19:58,899 --> 00:20:00,423
Ο Πρίγκιπας! Ο Πρίγκιπας!

360
00:20:00,500 --> 00:20:02,991
Εντάξει, πρέπει να χυθείς, να χυθεί!

361
00:20:04,070 --> 00:20:05,697
Χρειάζεται να βρω ένα αντίδοτο

362
00:20:05,772 --> 00:20:07,637
ποιος θα σώσει τη Βασίλισσα.

363
00:20:07,741 --> 00:20:08,765
Θέλω να το δω.

364
00:20:08,842 --> 00:20:09,866
Αδύνατος.

365
00:20:13,747 --> 00:20:15,374
Άρα είναι αλήθεια.

366
00:20:16,116 --> 00:20:17,981
Φυσικά αυτό είναι αλήθεια.

367
00:20:18,184 --> 00:20:20,618
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

368
00:20:21,321 --> 00:20:23,846
Θα πάρουμε το αντίδοτο.

369
00:20:23,924 --> 00:20:24,948
Τι;

370
00:20:25,992 --> 00:20:30,122
Δεν πιστεύεις ότι κάποιος σαν εσένα μπορεί να εμπιστευτεί για να σώσει τη Βασίλισσα, έτσι;

371
00:20:30,196 --> 00:20:31,356
Κάποιος σαν εμένα;

372
00:20:31,431 --> 00:20:33,194
Θα έρθεις μαζί μας φυσικά.

373
00:20:33,266 --> 00:20:35,063
Να κουβαλάω σνακ και πράγματα.

374
00:20:35,135 --> 00:20:38,400
Καλαμπόκι φτερουγίσματα, νεραϊδόπιτες. Θα σου φτιάξω μια λίστα.

375
00:20:38,471 --> 00:20:40,962
Αλλά εμείς θα σώσουμε τον Flutterfield,

376
00:20:41,041 --> 00:20:43,669
νικήτρια βασίλισσα της αιώνιας ευγνωμοσύνης,

377
00:20:43,743 --> 00:20:46,610
και φανταστείτε το μεγαλύτερο δώρο.

378
00:20:47,847 --> 00:20:49,610
Ο Πρίγκιπας. Ο Πρίγκιπας.

379
00:20:49,683 --> 00:20:52,516
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι λες.

380
00:20:52,586 --> 00:20:54,679
Ο χάρτης οδηγεί έξω από το Flutterfield,

381
00:20:54,754 --> 00:20:56,745
στην επικράτεια Σκεζίτη.

382
00:20:56,823 --> 00:20:59,724
Απλώς θα επιστρέψουμε πριν σκοτεινιάσει. Εύκολος.

383
00:20:59,793 --> 00:21:01,124
Αλλά... Όχι αλλά.

384
00:21:01,194 --> 00:21:03,719
Ετοιμάζουμε τώρα τις βαλίτσες μας και πάμε!

385
00:21:05,832 --> 00:21:07,094
Καλά.

386
00:21:09,369 --> 00:21:12,805
Ελίνα: Τρεις νεράιδες λοιπόν ξεκίνησαν να ακολουθήσουν τον χάρτη του Πρίγκιπα.

387
00:21:12,906 --> 00:21:15,898
Ήταν λίγο νευρικοί καθώς πλησίαζαν την άκρη του Flutterfield,

388
00:21:15,976 --> 00:21:19,343
αλλά ήταν ακόμα μέρα, οπότε ήταν εύκολο να είσαι γενναίος.

389
00:21:19,412 --> 00:21:22,245
Εδώ είναι. Τα τελευταία φώτα του Flutterfield.

390
00:21:23,350 --> 00:21:26,786
Σύμφωνα με τον χάρτη πρέπει να πάμε στο κέντρο του Bewilderness,

391
00:21:26,853 --> 00:21:31,381
όπου θα βρούμε ένα λευκό λουλούδι, που πρέπει να είναι το αντίδοτο.

392
00:21:31,891 --> 00:21:34,587
Ξεκινάμε προς τα βουνά Cecitane.

393
00:21:34,961 --> 00:21:37,259
Εκτός από τη λίμνη, έτσι.

394
00:21:38,898 --> 00:21:41,731
Δεν έχω πάει ποτέ έξω από την πόλη. Εσείς;

395
00:21:44,504 --> 00:21:47,940
Για το μεγαλύτερο έπαθλο που μπορεί να φανταστεί κανείς.

396
00:21:48,708 --> 00:21:52,508
Για να γίνω σύντομα σύζυγός μου, ο πρίγκιπας Κάρλος.

397
00:21:55,215 --> 00:21:56,477
Για την ελπίδα.

398
00:21:57,450 --> 00:21:58,940
Για όλους μας.

399
00:22:02,756 --> 00:22:04,314
(Τρίμμα)

400
00:22:04,891 --> 00:22:07,257
Bibble, τι κάνεις;

401
00:22:07,827 --> 00:22:09,795
(Τρίμμα)

402
00:22:09,863 --> 00:22:11,353
Διαμαρτύρεσαι;

403
00:22:13,633 --> 00:22:15,294
Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να πάνε;

404
00:22:15,368 --> 00:22:18,633
(Τρίμμα)

405
00:22:19,906 --> 00:22:22,773
Έχετε δίκιο. Η αποχώρηση από το Flutterfield ήταν τρομακτικό.

406
00:22:22,876 --> 00:22:26,073
Αλλά αν δεν φύγουν, όλο το Flutterfield θα μπορούσε να καταστραφεί.

407
00:22:27,847 --> 00:22:30,782
Δεν πιστεύετε ότι υπάρχουν κάποια πράγματα που είναι πολύ σημαντικά να κάνετε;

408
00:22:30,850 --> 00:22:32,317
Ακόμα κι αν είναι τρομακτικά;

409
00:22:32,385 --> 00:22:34,012
Ε, όχι.

410
00:22:34,087 --> 00:22:36,419
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει.

411
00:22:36,823 --> 00:22:38,757
Να επιστρέψω στην ιστορία;

412
00:22:39,959 --> 00:22:41,051
Εντάξει, λοιπόν.

413
00:22:41,127 --> 00:22:45,029
Έτσι, ενώ η Mariposa, η Rayna και η Rayla φεύγουν από το Flutterfield...

414
00:22:45,098 --> 00:22:46,963
ΟΚ.

415
00:22:47,033 --> 00:22:49,627
Αυτή τη φορά, η μυρωδιά ήταν χειρότερη από τα πόδια.

416
00:22:49,869 --> 00:22:52,429
Δεν είναι σαν τα πιο μπλοκαρισμένα πόδια,

417
00:22:52,505 --> 00:22:56,965
τεράστια «μανιτάρια ανάμεσά μας» από τσέπες σε όλα τα πόδια!

418
00:22:58,311 --> 00:22:59,471
Γειά σου;

419
00:22:59,679 --> 00:23:02,978
(Τρίμμα)

420
00:23:06,186 --> 00:23:07,551
Ευχαριστώ.

421
00:23:07,620 --> 00:23:09,247
«Πήγαινε να σώσεις τη βασίλισσα.

422
00:23:09,322 --> 00:23:11,347
«Προσπαθήστε να επικοινωνήσετε με τον πρίγκιπα Κάρλος,

423
00:23:11,424 --> 00:23:12,823
«Θα σου τα πει όλα».

424
00:23:12,892 --> 00:23:13,881
(Αναπνοή)

425
00:23:22,535 --> 00:23:23,695
Φρουρός!

426
00:23:25,338 --> 00:23:26,771
Σας καλούν, Μεγαλειότατε;

427
00:23:26,840 --> 00:23:29,673
Κύριε Γαστρούς, σε διατάζω να με απελευθερώσεις!

428
00:23:29,976 --> 00:23:32,308
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

429
00:23:32,378 --> 00:23:34,039
Μπορείτε επίσης να το παραγγείλετε.

430
00:23:34,114 --> 00:23:35,604
Ως επικεφαλής σύμβουλος της βασίλισσας,

431
00:23:35,682 --> 00:23:38,708
Η δύναμή του πηγαίνει σε μένα όταν δεν μπορεί να κυβερνήσει, όχι σε σένα.

432
00:23:38,785 --> 00:23:41,413
Ποιο είναι αυτό που θέλετε, σωστά;

433
00:23:41,488 --> 00:23:44,616
Γι' αυτό δεν με αφήνεις να πάω μετά το αντίδοτο Illios.

434
00:23:44,691 --> 00:23:48,821
Ορκίζομαι, Γαστρούς, αν ήσουν πίσω από αυτό που συνέβη στη μητέρα μου...

435
00:23:48,895 --> 00:23:50,260
Όχι, όχι Μεγαλειότατε,

436
00:23:50,330 --> 00:23:53,697
Το υπόσχομαι, θέλω απλώς να είναι καλά.

437
00:23:53,767 --> 00:23:55,701
Αλλά αν συμβεί το χειρότερο,

438
00:23:55,769 --> 00:23:59,535
Ο Flutterfield χρειάζεται να είσαι εδώ, ασφαλής και έτοιμος να κυβερνήσεις.

439
00:23:59,606 --> 00:24:04,339
Μην διακινδυνεύσετε τη ζωή σας, κυνηγώντας μια θεραπεία για ένα δηλητήριο που δεν υπάρχει.

440
00:24:05,011 --> 00:24:07,707
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

441
00:24:10,383 --> 00:24:11,907
Λόρδος Γάστρους!

442
00:24:16,756 --> 00:24:18,018
Μαριπόζα,

443
00:24:18,458 --> 00:24:21,154
Ελπίζω να είσαι σε καλύτερη φόρμα από εμένα.

444
00:24:31,871 --> 00:24:35,272
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ) Πώς γίνεται να μην είμαστε ακόμα εκεί;

445
00:24:35,341 --> 00:24:38,208
Ίσως αν είχα κρατήσει έναν χάρτη, να ήμασταν εκεί.

446
00:24:38,278 --> 00:24:39,540
Θέλεις απλά να το κρατήσεις

447
00:24:39,612 --> 00:24:41,842
για να δείτε ότι ο Πρίγκιπας σας είναι υπεύθυνος.

448
00:24:41,915 --> 00:24:43,382
Το ίδιο και εσύ.

449
00:24:43,449 --> 00:24:44,438
Γεια σου.

450
00:24:44,517 --> 00:24:47,008
Δεν θα φτάσουμε ποτέ πουθενά αν παλέψουμε.

451
00:24:47,086 --> 00:24:49,520
Δεν επρόκειτο να φτάσουμε πουθενά ό,τι κι αν γινόταν.

452
00:24:49,589 --> 00:24:51,056
Είναι σχεδόν σκοτεινά.

453
00:24:51,124 --> 00:24:53,524
Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει;

454
00:24:53,593 --> 00:24:55,322
(βουητό)

455
00:24:55,395 --> 00:24:57,056
ΟΛΟΙ: Σκεζίτες!

456
00:24:57,130 --> 00:24:58,563
Κρύβω!

457
00:25:06,039 --> 00:25:07,700
Ίσως θα έπρεπε να μείνουμε εδώ.

458
00:25:07,774 --> 00:25:08,934
Όλη τη νύχτα;

459
00:25:09,008 --> 00:25:11,408
Εάν δεν υπάρχει αρκετό κάλυμμα. Θα μας πάρουν.

460
00:25:12,745 --> 00:25:15,805
Ορίστε, φέρτε αυτό. Βασίζονται στη μυρωδιά.

461
00:25:15,882 --> 00:25:17,975
Αν μυρίσουν τα λουλούδια και όχι εμείς,

462
00:25:18,051 --> 00:25:20,144
δεν θα ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

463
00:25:24,958 --> 00:25:26,255
(Σνιφάροντας)

464
00:25:27,560 --> 00:25:30,620
Μυρίζω τα όμορφα λουλούδια.

465
00:25:30,730 --> 00:25:32,322
(Σνιφάροντας)

466
00:25:32,398 --> 00:25:33,524
(Κερδίζοντας)

467
00:25:35,335 --> 00:25:37,496
Τι είσαι; Το κομμάτι Skeezite;

468
00:25:37,670 --> 00:25:40,161
Πώς ήξερες να φέρεις τα λουλούδια;

469
00:25:40,240 --> 00:25:41,867
Μου αρέσει να διαβάζω.

470
00:25:44,277 --> 00:25:48,145
Εντάξει, φαίνεται ότι σύντομα θα φτάσουμε σε μια διχάλα στο δρόμο.

471
00:25:49,415 --> 00:25:50,404
(Γκρινιάζει)

472
00:25:51,417 --> 00:25:53,749
(Συναρπαστικό) αυτός ο χάρτης!

473
00:25:53,820 --> 00:25:55,219
Χάρτης;

474
00:25:55,288 --> 00:25:56,277
(Αναπνοή)

475
00:25:58,958 --> 00:26:00,550
SKEEZITE: Νεράιδα πεταλούδα.

476
00:26:00,627 --> 00:26:01,616
Μμμ!

477
00:26:02,228 --> 00:26:03,422
ΔΕΥΤΕΡΟ: Ράινα!

478
00:26:04,163 --> 00:26:06,131
(Κακό γέλιο)

479
00:26:08,735 --> 00:26:09,929
(Αναπνοή)

480
00:26:10,470 --> 00:26:12,870
(Γέλια) πεταλούδα νεράιδα.

481
00:26:12,939 --> 00:26:13,997
Μύγα!

482
00:26:16,643 --> 00:26:18,406
(Ουρλιάζοντας)

483
00:26:18,478 --> 00:26:20,275
Τώρα τι;

484
00:26:20,346 --> 00:26:21,608
Πού πάμε;

485
00:26:22,048 --> 00:26:25,211
Δεν ξέρω. Όλα τα ορόσημα βρίσκονται στον χάρτη.

486
00:26:29,923 --> 00:26:30,947
Περιμένετε.

487
00:26:31,024 --> 00:26:34,050
Κατά μήκος της διαδρομής μας υπάρχουν εικόνες από τον ήλιο. Ένα τριαντάφυλλο που κάνει ηλιοθεραπεία.

488
00:26:34,127 --> 00:26:36,687
Θα σε βρούμε αυτή τη φορά.

489
00:26:36,763 --> 00:26:38,128
Αλλά είναι σκοτεινά.

490
00:26:38,197 --> 00:26:41,064
Όχι, ο ήλιος ανατέλλει στα ανατολικά.

491
00:26:41,134 --> 00:26:44,831
Αν ο ήλιος ανατείλει στο μονοπάτι μας, πρέπει να πετάξουμε ανατολικά.

492
00:26:48,775 --> 00:26:50,299
(Γκρινιάζει)

493
00:26:50,376 --> 00:26:53,470
Ωραία, τώρα απλά πρέπει να βρούμε πού γιατί είναι η ανατολή.

494
00:26:53,546 --> 00:26:55,844
Πράγμα που μπορούμε να κάνουμε μόνο με χάρτες!

495
00:26:55,915 --> 00:26:57,576
SKEEZITE: Ήρθαμε!

496
00:26:58,851 --> 00:27:01,319
Γεια σου! Πού πήγαν;

497
00:27:02,755 --> 00:27:04,416
(Σνιφάροντας)

498
00:27:06,626 --> 00:27:09,959
Όχι, όχι με χάρτη. Με τον Archer.

499
00:27:10,229 --> 00:27:12,220
Ο Τοξότης στα αστέρια.

500
00:27:12,365 --> 00:27:15,061
Αυτά είναι μοτίβα, αστερισμοί.

501
00:27:15,234 --> 00:27:17,634
Το βέλος δείχνει πάντα ανατολικά.

502
00:27:19,405 --> 00:27:20,667
Μέσω αυτού του τρόπου.

503
00:27:24,177 --> 00:27:27,704
Έλα μικρή νεράιδα. Μην πετάς μακριά.

504
00:27:27,847 --> 00:27:29,644
Θέλουμε απλώς να σε φάμε.

505
00:27:29,716 --> 00:27:31,343
Εννοώ, «να σε γνωρίσω».

506
00:27:31,818 --> 00:27:33,843
Εννοείς «σε φάει».

507
00:27:33,920 --> 00:27:34,909
Ω ναι.

508
00:27:35,054 --> 00:27:36,043
(γέλια)

509
00:27:36,189 --> 00:27:37,986
Νομίζω ότι τα χάσαμε.

510
00:27:38,057 --> 00:27:39,115
Έχετε δίκιο.

511
00:27:39,492 --> 00:27:41,221
(γέλια)

512
00:27:41,294 --> 00:27:42,522
(Ουρλιάζοντας)

513
00:27:42,895 --> 00:27:44,362
Κάτω!

514
00:27:51,104 --> 00:27:52,765
Τι είναι αυτό;

515
00:27:52,839 --> 00:27:55,069
Rayna: Δεν ξέρω, μπορούμε να μπούμε;

516
00:27:55,141 --> 00:27:56,733
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

517
00:27:56,809 --> 00:27:58,276
Εδώ ερχόμαστε!

518
00:27:58,978 --> 00:28:00,445
RAYLA: Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε.

519
00:28:01,514 --> 00:28:02,674
Πέτα, γρήγορα!

520
00:28:11,290 --> 00:28:12,416
(ΣΚΕΖΙΤΕΣ γρυλίζουν)

521
00:28:16,596 --> 00:28:20,862
Δεν ξέρω πώς θα το εξηγήσω αυτό στη μικρή κυρία.

522
00:28:20,967 --> 00:28:22,594
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

523
00:28:22,835 --> 00:28:24,996
(Γέλια) Ας φύγουμε από εδώ.

524
00:28:39,585 --> 00:28:40,984
(Γκρινιάζει)

525
00:28:45,892 --> 00:28:48,759
«Προσπαθήστε να επικοινωνήσετε με τον πρίγκιπα Κάρλος», είπε.

526
00:28:48,828 --> 00:28:50,295
Δεν ξέρω καν πώς μοιάζει.

527
00:28:50,363 --> 00:28:51,830
Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του;

528
00:28:51,898 --> 00:28:54,731
ΧΕΝΝΑ: Της έφερα το αγαπημένο της πινέλο και την κορδέλα.

529
00:28:56,769 --> 00:28:59,397
Πάντα της αρέσει όταν της φτιάχνω τα μαλλιά.

530
00:28:59,906 --> 00:29:02,067
Σκέφτηκα ότι ίσως αυτό θα βοηθούσε.

531
00:29:02,141 --> 00:29:04,405
(Αναστενάζει) Είσαι καλή φίλη, Χένα.

532
00:29:07,914 --> 00:29:10,212
ΧΕΝΝΑ: Έχουν γίνει αλλαγές;

533
00:29:11,484 --> 00:29:13,782
Οι γιατροί δεν βρήκαν τίποτα.

534
00:29:13,853 --> 00:29:17,721
Ο Πρίγκιπας, συνεχίζει να μιλάει για τον Ίλλιο.

535
00:29:18,391 --> 00:29:21,189
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα να μπεις..

536
00:29:21,260 --> 00:29:22,318
Γευστικό!

537
00:29:22,395 --> 00:29:26,058
Ελπίζω, όπως οποιοσδήποτε άλλος, να μπορέσουμε να βοηθήσουμε τη Βασίλισσα.

538
00:29:26,599 --> 00:29:30,695
Όλοι όμως ξέρουν ότι το Illios δεν υπάρχει.

539
00:29:31,337 --> 00:29:34,534
Ο πρίγκιπας Κάρλος έπιασε το παραμύθι.

540
00:29:35,575 --> 00:29:36,803
Ίσως, αλλά...

541
00:29:36,876 --> 00:29:38,468
Όμως, εσύ είσαι ο υπεύθυνος.

542
00:29:38,544 --> 00:29:41,911
Αν νομίζετε ότι είναι σοφό να θέσετε τις νεράιδες σε κίνδυνο,

543
00:29:41,981 --> 00:29:45,314
ψάξτε στον κόσμο για το αντίδοτο στον Illios,

544
00:29:45,384 --> 00:29:48,410
Έχετε την πλήρη υποστήριξή μου.

545
00:29:50,256 --> 00:29:52,952
Όχι, όχι. Αυτό είναι γελοίο, φυσικά.

546
00:29:55,595 --> 00:29:58,325
Ίσως πρέπει να κάνετε check in στον πρίγκιπα.

547
00:29:58,397 --> 00:29:59,762
Α, θα το κάνω.

548
00:30:01,701 --> 00:30:04,431
Τη στιγμή που θα μάθετε κάτι, ενημερώστε με.

549
00:30:04,504 --> 00:30:07,098
Το δεύτερο.

550
00:30:07,173 --> 00:30:09,198
Φυσικά.

551
00:30:12,845 --> 00:30:15,939
Όχι πολύ τώρα, βασίλισσα Μαραμπέλα.

552
00:30:16,015 --> 00:30:19,280
Και θα κυβερνήσω όλο το Flutterfield.

553
00:30:47,180 --> 00:30:50,513
Carlos Price, είμαι ο Willa. Η Μαριπόζα με έστειλε.

554
00:30:53,252 --> 00:30:56,380
(Αναστενάζει) Εσύ πρίγκιπα,

555
00:30:56,455 --> 00:30:58,150
εγώ θα...

556
00:30:58,224 --> 00:30:59,213
(ασαφές)

557
00:31:02,995 --> 00:31:05,259
Μαριπόζα!

558
00:31:07,500 --> 00:31:11,402
Μαριπόζα!

559
00:31:12,004 --> 00:31:13,665
(Αναπνευστεί) Μαριπόζα!

560
00:31:15,241 --> 00:31:17,141
ΓΑΣΤΡΟΥΣ: Πρίγκιπας Κάρλος!

561
00:31:17,210 --> 00:31:22,045
Είναι όλα εντάξει εδώ; Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

562
00:31:22,114 --> 00:31:24,514
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όλα καλά.

563
00:31:24,584 --> 00:31:28,611
Μόνο που ήλπιζα για λίγο καθαρό αέρα.

564
00:31:28,688 --> 00:31:30,155
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;

565
00:31:30,256 --> 00:31:35,489
Ωστόσο, πρίγκιπα Κάρλος, πρέπει να κρατήσουμε την πόρτα κλειστή για τη δική σας προστασία.

566
00:31:35,561 --> 00:31:37,290
Μόλις είσαι εδώ.

567
00:31:37,363 --> 00:31:39,058
Θα μπορέσεις να με προστατέψεις.

568
00:31:40,833 --> 00:31:42,164
Φυσικά!

569
00:31:49,275 --> 00:31:54,110
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να φτιάξουμε τη βασίλισσα.

570
00:31:54,180 --> 00:31:58,412
Αλλά αν με αφήσεις να χρησιμοποιήσω το κλειδί.

571
00:31:58,484 --> 00:32:02,352
Ω, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε, πρίγκιπα Κάρλος.

572
00:32:02,421 --> 00:32:07,552
καταλαβαίνω. Αλλά η κλειδαριά στη ζώνη σου μπορεί να με ελευθερώσει για να διασκεδάσω τη βασίλισσα.

573
00:32:07,627 --> 00:32:11,256
Είναι πιο σημαντικό να σας κρατάμε ασφαλείς.

574
00:32:11,330 --> 00:32:13,230
καταλαβαίνω.

575
00:32:13,299 --> 00:32:14,391
κάνεις;

576
00:32:14,467 --> 00:32:17,903
Και σας εκτιμώ που προσέχετε για την ασφάλειά μου.

577
00:32:17,970 --> 00:32:23,272
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου. Και ένα που παίρνω πολύ στα σοβαρά.

578
00:32:25,945 --> 00:32:28,209
Φυσικά.

579
00:32:28,281 --> 00:32:30,909
Έχουν γίνει αλλαγές;

580
00:32:30,983 --> 00:32:34,111
Οχι ακόμη. Αλλά είμαι αισιόδοξος.

581
00:32:35,421 --> 00:32:39,357
Είναι η ελπίδα σου που μας στηρίζει, Γαστρικός Κύριε.

582
00:32:40,526 --> 00:32:42,585
Ευχαριστώ, πρίγκιπα Κάρλος.

583
00:32:42,662 --> 00:32:45,460
Θα θέλατε να με ενημερώσετε αν αλλάξει κάτι;

584
00:32:45,531 --> 00:32:48,398
Φυσικά, ο πρίγκιπας Κάρλος. Το δεύτερο.

585
00:32:54,507 --> 00:32:56,566
Εσύ λοιπόν είσαι ο πρίγκιπας.

586
00:32:56,642 --> 00:32:58,872
Παρακαλώ. Το όνομά μου είναι Κάρλος.

587
00:32:58,944 --> 00:33:00,468
Γεια σου Κάρλος.

588
00:33:00,546 --> 00:33:03,242
Και είσαι φίλος της Mariposa;

589
00:33:03,316 --> 00:33:05,113
Είμαι η Willa.

590
00:33:05,184 --> 00:33:06,742
Ευχαριστώ, Willa.

591
00:33:06,819 --> 00:33:07,808
Καλώς ήρθες.

592
00:33:07,887 --> 00:33:08,876
Τελικά.

593
00:33:08,954 --> 00:33:11,184
Πρέπει να βρω ένα αντίδοτο.

594
00:33:11,257 --> 00:33:14,055
Ω, πρώτα πρέπει να μάθουμε τι κάνει η Χένα.

595
00:33:14,126 --> 00:33:15,354
Κίννα;

596
00:33:15,428 --> 00:33:17,362
Ήταν αυτός που δηλητηρίασε τη Βασίλισσα.

597
00:33:17,430 --> 00:33:18,454
Τι;

598
00:33:18,531 --> 00:33:20,522
Τον είδα να δίνει στη βασίλισσα το τονωτικό.

599
00:33:20,599 --> 00:33:24,126
Λέει ότι θέλει να αναλάβει τον Flutterfield.

600
00:33:24,203 --> 00:33:25,431
Ερχομαι!

601
00:33:38,784 --> 00:33:40,547
Τι είναι αυτό το μέρος;

602
00:33:43,556 --> 00:33:44,750
Γεια σου! Τι;

603
00:33:44,824 --> 00:33:46,018
Τι είναι αυτό;

604
00:33:46,092 --> 00:33:47,684
Δεν κάνω τίποτα.

605
00:33:50,329 --> 00:33:52,854
Γεια σου! Είπα ότι δεν έκανα τίποτα.

606
00:33:52,932 --> 00:33:54,524
ξέρω. σε ακούω.

607
00:33:54,633 --> 00:33:56,260
Λοιπόν, γιατί με χτύπησες;

608
00:33:56,335 --> 00:33:57,324
Δεν το κάνω.

609
00:33:57,403 --> 00:33:59,530
Παιδιά, μην τσακώνεστε.

610
00:33:59,605 --> 00:34:02,802
Πρέπει να βρούμε ένα αντίδοτο.

611
00:34:02,875 --> 00:34:03,933
Γεια σου!

612
00:34:04,009 --> 00:34:05,442
Τι; Τι;

613
00:34:05,811 --> 00:34:08,245
(γέλια)

614
00:34:12,084 --> 00:34:13,346
Ωχ.

615
00:34:16,589 --> 00:34:19,922
ΓΕΙΑ. Είμαι η Zinzie. Zinzie, το Λούτρινο.

616
00:34:20,025 --> 00:34:23,256
Εσύ ήσουν αυτός που μας έριξε τους σπόρους, έτσι δεν είναι;

617
00:34:23,996 --> 00:34:25,327
Α-χα.

618
00:34:25,398 --> 00:34:26,729
Γιατί το έκανες αυτό;

619
00:34:26,799 --> 00:34:29,063
Αυτό είναι αστείο. Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου.

620
00:34:29,135 --> 00:34:30,397
(γέλια)

621
00:34:32,071 --> 00:34:33,436
Αυτό δεν είναι πολύ καλό.

622
00:34:33,506 --> 00:34:34,530
Όχι αυτό;

623
00:34:34,607 --> 00:34:37,599
Λοιπόν, δεν προσπαθώ να είμαι αγενής. Θέλω απλώς να παίξω.

624
00:34:37,676 --> 00:34:39,871
Δεν είδα κανέναν πολύ στο Bewilderness.

625
00:34:39,979 --> 00:34:41,571
Και θα ήταν πραγματικά μοναχικό.

626
00:34:41,647 --> 00:34:44,115
Περιμένετε! Είπατε, "The Bewilderness";

627
00:34:44,183 --> 00:34:46,549
Σίγουρα, εκεί είμαστε.

628
00:34:46,619 --> 00:34:47,847
ΖΙΝΖΙ: Η αμηχανία.

629
00:34:47,920 --> 00:34:49,046
ΜΑΡΙΠΟΣΑ: Ναι!

630
00:34:49,121 --> 00:34:52,318
Οι Τοξότες. Είσαι ιδιοφυΐα.

631
00:34:52,425 --> 00:34:54,325
(γέλια)

632
00:34:55,394 --> 00:34:56,622
(Ο ΖΙΝΖΙ αναφωνεί)

633
00:34:57,129 --> 00:34:58,187
Τι κάνεις;

634
00:34:58,264 --> 00:34:59,731
Γιορτάζω.

635
00:34:59,899 --> 00:35:04,529
Ρίχνω μιά ματιά. Χρειαζόμαστε να μας μεταφέρετε στο κέντρο του Bewilderness.

636
00:35:04,603 --> 00:35:07,800
Αλλά, αυτό φαίνεται πολύ μακριά. Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

637
00:35:07,873 --> 00:35:10,967
Μόνο ο Πολυτελής και αρκετά τολμηρός μπορεί να σε πάει εκεί.

638
00:35:11,043 --> 00:35:14,342
Zinzie, είσαι σαν ένα φτερούγισμα του καλαμποκιού, σωστά;

639
00:35:14,413 --> 00:35:16,074
Corn Flutter!

640
00:35:17,783 --> 00:35:20,718
Εκείνη την παραδεισένια κρίση. Μυρίζει υπέροχα.

641
00:35:20,886 --> 00:35:22,183
Μμμ-χμμ;

642
00:35:22,254 --> 00:35:25,553
Όλη αυτή η τσάντα. Και είναι όλα για σένα,

643
00:35:25,624 --> 00:35:28,957
αν μας πας στο κέντρο του Bewilderness.

644
00:35:29,028 --> 00:35:32,464
Ναί. Δώσε μου. Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου. Ω, δώσε μου.

645
00:35:32,531 --> 00:35:34,294
Ορίστε.

646
00:35:34,366 --> 00:35:37,096
Corn Flutter!

647
00:35:37,169 --> 00:35:39,865
(Μασώντας) ZINZIE: Ω, αυτό είναι τόσο καλό.

648
00:35:39,939 --> 00:35:40,997
Ω!

649
00:35:42,141 --> 00:35:45,110
Θέλετε; Κοροϊδία! Αυτό είναι δικό μου.

650
00:35:45,177 --> 00:35:49,204
Κάθε κομμάτι είναι τραγανό, γλυκό, πεντανόστιμο...

651
00:35:51,750 --> 00:35:53,217
Εδώ είμαστε.

652
00:35:53,285 --> 00:35:56,118
Αυτό είναι το κέντρο του Bewilderness;

653
00:35:56,288 --> 00:35:57,277
ΖΙΝΖΙ: Χαχα!

654
00:35:58,424 --> 00:36:02,360
Δεν καταλαβαίνω. Υποτίθεται ότι υπάρχουν λευκά λουλούδια εδώ.

655
00:36:04,430 --> 00:36:07,888
Υπάρχει. Εδώ ακριβώς.

656
00:36:10,069 --> 00:36:11,900
Είναι το λουλούδι του χάρτη.

657
00:36:11,971 --> 00:36:15,429
Ίσως το αντίδοτο να μην είναι πραγματικό λουλούδι.

658
00:36:15,541 --> 00:36:17,509
Ίσως ήταν αυτή η πέτρα!

659
00:36:17,576 --> 00:36:20,909
Δεν νομίζω. Νομίζω ότι αυτός είναι ένας άλλος χάρτης.

660
00:36:20,980 --> 00:36:22,641
MARIPOSA: Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε αυτή τη γοργόνα,

661
00:36:22,715 --> 00:36:24,615
και μπορούσε να μας πει πού ήταν τα λουλούδια.

662
00:36:24,683 --> 00:36:26,480
Πού βρίσκουμε όμως γοργόνες;

663
00:36:26,552 --> 00:36:28,349
ξέρω. Ζουν στο Water Rose.

664
00:36:28,420 --> 00:36:29,978
Μπορώ να σε πάω εκεί αν θέλεις.

665
00:36:30,055 --> 00:36:32,751
Και τι θέλεις σε αντάλλαγμα;

666
00:36:32,825 --> 00:36:34,986
Φουρνίστε το καλαμπόκι. Παρακαλώ.

667
00:36:36,529 --> 00:36:37,621
Πεπερασμένος.

668
00:36:38,731 --> 00:36:39,720
(Ουπς)

669
00:36:40,633 --> 00:36:42,260
Ω, σφυροκόπημα.

670
00:36:42,902 --> 00:36:44,335
Μμμ. μμ!

671
00:36:44,403 --> 00:36:45,597
(Μασώντας)

672
00:36:48,073 --> 00:36:49,199
Γεια, Χένα. Κίννα.

673
00:36:49,275 --> 00:36:50,537
Γεια. Τι κάνετε;

674
00:36:50,609 --> 00:36:51,598
Χαίρομαι που σε βλέπω.

675
00:36:51,677 --> 00:36:52,644
ΧΕΝΝΑ: Ευχαριστώ.

676
00:36:52,711 --> 00:36:55,236
Είσαι σίγουρος ότι ήταν η Χένα που δηλητηρίασε τη Βασίλισσα;

677
00:36:55,314 --> 00:36:56,303
Ναί!

678
00:36:56,382 --> 00:36:58,350
Αλλά τον παρακολουθούμε για ώρες

679
00:36:58,417 --> 00:37:00,749
και δεν έχει κάνει τίποτα το εξαιρετικό.

680
00:37:00,819 --> 00:37:02,047
Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός.

681
00:37:02,121 --> 00:37:03,110
ΧΕΝΝΑ: Αντίο.

682
00:37:03,188 --> 00:37:05,622
Περίμενε, περίμενε. Πού πήγε τώρα;

683
00:37:05,691 --> 00:37:07,181
Ματιά; Τι είπα;

684
00:37:07,259 --> 00:37:08,521
Ερχομαι.

685
00:37:22,675 --> 00:37:24,666
Τι κάνει εδώ;

686
00:37:24,743 --> 00:37:27,371
Δεν ξέρω. Αλλά δεν μου αρέσει.

687
00:37:27,446 --> 00:37:29,277
Πρέπει να μάθουμε.

688
00:37:29,348 --> 00:37:30,576
(Νευρικός) Πρέπει;

689
00:37:34,253 --> 00:37:37,245
Μας υποσχέθηκες πεταλούδες νεράιδες.

690
00:37:37,323 --> 00:37:38,881
Τι κάνουν εδώ;

691
00:37:38,958 --> 00:37:42,086
Ναι, θέλουμε πεταλούδες νεράιδες.

692
00:37:42,161 --> 00:37:44,527
Υπομονή μικροί μου.

693
00:37:44,597 --> 00:37:48,966
Απόψε, θα έχετε όλες τις πεταλούδες νεράιδες που μπορείτε να φάτε.

694
00:37:49,034 --> 00:37:50,558
Αλλά τώρα πεινάω.

695
00:37:50,636 --> 00:37:52,900
Κι εγώ επίσης. Πεινασμένος τώρα.

696
00:37:52,972 --> 00:37:55,805
ΔΕΥΤΕΡΟ: Θέλουμε πεταλούδες νεράιδες.

697
00:37:58,277 --> 00:38:00,074
Φως. Ω, ω, όχι.

698
00:38:00,145 --> 00:38:03,740
Όχι ελαφρύ. Δεν αντέχει το φως.

699
00:38:03,816 --> 00:38:06,842
λες;

700
00:38:06,919 --> 00:38:09,114
Δεν υπάρχει κανένα. Πες τίποτα.

701
00:38:09,188 --> 00:38:11,713
Ναί. Όχι πεινασμένοι. Δεν πεινάω.

702
00:38:12,925 --> 00:38:15,052
Τι είδους φως είναι αυτό;

703
00:38:15,127 --> 00:38:17,595
Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να μάθουμε.

704
00:38:17,663 --> 00:38:19,460
Δεν πρέπει να πάρουμε πρώτα το Gastrous;

705
00:38:19,531 --> 00:38:20,930
Όχι, δεν θα με πιστέψει.

706
00:38:21,000 --> 00:38:22,729
Χρειάζομαι πραγματική απόδειξη.

707
00:38:24,103 --> 00:38:26,765
Πρέπει να περιμένουμε να φύγει.

708
00:38:26,839 --> 00:38:28,830
Ω, ευσεβείς.

709
00:38:33,312 --> 00:38:34,540
ZINZIE: The Water Rose.

710
00:38:34,613 --> 00:38:36,046
Μέχρι κάτω.

711
00:38:36,115 --> 00:38:37,878
Εκεί ζουν οι γοργόνες.

712
00:38:37,950 --> 00:38:41,613
Αλλά πώς θα φτάσουμε εκεί; Δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε κάτω από το νερό.

713
00:38:41,687 --> 00:38:43,484
Στην πραγματικότητα, μπορείς.

714
00:38:43,555 --> 00:38:45,352
Βίβλος: Α-α!

715
00:38:45,424 --> 00:38:46,721
Φτου!

716
00:38:46,825 --> 00:38:48,622
(Τρίμμα)

717
00:38:49,094 --> 00:38:50,994
Στην πραγματικότητα, Bibble, είναι φύκια που τρώμε εγώ και εσύ

718
00:38:51,063 --> 00:38:53,463
δεν είναι ο μόνος τρόπος να αναπνέεις υποβρύχια.

719
00:38:53,532 --> 00:38:54,521
Ε;

720
00:39:01,040 --> 00:39:02,735
Είναι νόστιμο.

721
00:39:02,808 --> 00:39:05,038
Είναι σαν να δονούνται φτερά.

722
00:39:05,110 --> 00:39:07,544
Και αυτό θα μας αφήσει να αναπνεύσουμε κάτω από το νερό;

723
00:39:07,646 --> 00:39:09,876
Εσύ μπέτσα. Φάτε το.

724
00:39:09,948 --> 00:39:11,882
(Bibble Chittering)

725
00:39:12,251 --> 00:39:13,741
(Τρίμμα)

726
00:39:14,586 --> 00:39:17,384
Ναι. Μερικά πράγματα που σας βοηθούν να αναπνέετε κάτω από το νερό

727
00:39:17,456 --> 00:39:19,321
ένιωθε σαν να δονούνταν τα φτερά.

728
00:39:23,595 --> 00:39:27,497
Αυτό είναι σωστό. Αρκετά τρομακτικά φύκια, έτσι δεν είναι;

729
00:39:27,566 --> 00:39:29,124
Μπορώ να συνεχίσω;

730
00:39:30,736 --> 00:39:32,363
Ναι, ναι, ναι.

731
00:39:34,239 --> 00:39:38,232
Έτσι, έφαγαν τα καλάμια και βούτηξαν στο νερό τριαντάφυλλο,

732
00:39:38,310 --> 00:39:43,043
κολυμπώντας όλο και πιο βαθιά μέχρι να φτάσουν στο υποβρύχιο βασίλειο.

733
00:39:49,321 --> 00:39:51,346
Εντάξει, εδώ είμαστε.

734
00:39:51,423 --> 00:39:52,981
Πού βρίσκουμε γοργόνες;

735
00:39:53,058 --> 00:39:56,619
Στην πραγματικότητα, φαίνεται ότι σας βρήκαμε.

736
00:39:56,695 --> 00:39:57,821
MARIPOSA Υπέροχο.

737
00:39:57,896 --> 00:40:00,626
Πρέπει πραγματικά να βρούμε το αντίδοτο για τον Illios.

738
00:40:00,733 --> 00:40:02,291
Ξέρεις πού είναι;

739
00:40:02,367 --> 00:40:03,459
Ναί.

740
00:40:12,211 --> 00:40:16,147
Θα μας πεις που να βρούμε το αντίδοτο του Illios;

741
00:40:16,215 --> 00:40:19,150
Ανεμώνη, έχεις δει το νέο μου κολιέ;

742
00:40:19,218 --> 00:40:21,311
Αυτό ακριβώς είναι το χρώμα των ματιών μου.

743
00:40:21,386 --> 00:40:24,412
ΚΟΡΑΛΙ: Όπως όταν τα μάτια μου έχουν αυτό το χρώμα, που είναι όμορφο.

744
00:40:24,490 --> 00:40:27,254
Λυπάμαι, αλλά ίσως δεν καταλαβαίνεις.

745
00:40:27,326 --> 00:40:29,988
Η μοίρα ολόκληρης της πόλης και όλων όσων γνωρίζουμε

746
00:40:30,062 --> 00:40:32,292
βασίζεται στο να βρούμε αυτό το αντίδοτο.

747
00:40:32,364 --> 00:40:33,695
ΚΟΡΑΛΙ: Α!

748
00:40:34,933 --> 00:40:37,163
Μας φέρνεις κάτι όμορφο;

749
00:40:37,236 --> 00:40:38,794
ΜΑΡΙΠΟΣΑ: Όχι.

750
00:40:38,871 --> 00:40:43,171
Hermana, νομίζω ότι βλέπω από πού έρχονται.

751
00:40:43,242 --> 00:40:47,235
Γιατί να μας βοηθήσουν, εκτός αν υπάρχει κάτι για αυτούς;

752
00:40:47,312 --> 00:40:48,973
Κατάλληλος!

753
00:40:49,047 --> 00:40:53,484
Αυτό είναι λοιπόν το όνομα. Πείτε μας τι θέλετε και θα το πραγματοποιήσουμε.

754
00:40:54,720 --> 00:40:56,551
ΔΕΥΤΕΡΟ: Κοχύλι.

755
00:40:59,057 --> 00:41:00,581
Κοχύλια κόγχων;

756
00:41:01,493 --> 00:41:03,552
Δεν μπορείτε να πάρετε το κέλυφος χωρίς να ξυπνήσετε τον Μίνι-Μερμάν.

757
00:41:03,629 --> 00:41:06,063
Κι αν τους ξυπνήσεις, θα ουρλιάξουν και θα ξυπνήσουν τα ζώα της θάλασσας.

758
00:41:06,131 --> 00:41:08,395
Και μαντέψτε τι μισούν τα θαλάσσια ζώα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο;

759
00:41:08,467 --> 00:41:10,162
Ξυπνήστε.

760
00:41:10,235 --> 00:41:11,862
Θα περιμένουμε.

761
00:41:16,708 --> 00:41:19,609
Πώς να το κάνουμε αυτό χωρίς να τους ξυπνήσουμε;

762
00:41:21,480 --> 00:41:23,004
Έχω μια ιδέα.

763
00:41:38,697 --> 00:41:42,098
Έχουν περίπου το σωστό μέγεθος, σωστά;

764
00:41:42,167 --> 00:41:43,395
Ζίνζι.

765
00:42:00,819 --> 00:42:02,309
(Κερδίζοντας)

766
00:42:06,525 --> 00:42:08,459
(Αναστενάζει με ανακούφιση)

767
00:42:15,601 --> 00:42:16,659
ΟΛΟΙ: Ναι!

768
00:42:24,042 --> 00:42:25,839
(Φτάρνισμα)

769
00:42:25,911 --> 00:42:26,969
Ωχ.

770
00:42:27,045 --> 00:42:28,945
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

771
00:42:34,686 --> 00:42:36,483
Μην κλαις. Μην κλαις.

772
00:42:37,422 --> 00:42:40,391
(ΟΛΟΙ ΚΛΑΙ)

773
00:42:49,334 --> 00:42:51,029
ΟΛΟΙ: Θαλάσσια θηρία!

774
00:42:55,173 --> 00:42:56,697
(Ουρλιάζοντας)

775
00:43:05,984 --> 00:43:07,178
(Κερδίζοντας)

776
00:43:24,870 --> 00:43:28,362
Το κέλυφος φαίνεται καλύτερα με το μέρος μου ή απέναντι από το μέρος μου;

777
00:43:28,440 --> 00:43:30,533
Κοράλλια!

778
00:43:30,609 --> 00:43:32,509
Νομίζω ότι μου αρέσει περισσότερο με ανταλλακτικά.

779
00:43:32,577 --> 00:43:34,044
Ανεμώνη!

780
00:43:35,814 --> 00:43:37,577
Βοηθήστε μας!

781
00:43:37,649 --> 00:43:42,086
Για κοχύλια κογχών. Κάντο όσο το κογχικό χτένι.

782
00:43:45,090 --> 00:43:47,115
Είναι όμορφα κοχύλια.

783
00:43:48,093 --> 00:43:49,617
(Ουρλιάζοντας)

784
00:43:51,930 --> 00:43:53,591
Εντάξει, ας βοηθήσουμε.

785
00:44:15,854 --> 00:44:17,082
(Αναπνοή)

786
00:44:17,622 --> 00:44:20,056
(Γκρίνισμα)

787
00:44:20,125 --> 00:44:23,219
Είμαστε ασφαλείς. Το καταφέραμε!

788
00:44:25,864 --> 00:44:27,229
Νιώσε τα μαλλιά μου.

789
00:44:27,299 --> 00:44:31,360
Έτριψα ένα χρυσό αστέρι σε αυτό. Όπως, δεν έχετε νιώσει ποτέ κάτι τόσο απαλό.

790
00:44:31,436 --> 00:44:32,528
Περιμένετε!

791
00:44:32,604 --> 00:44:34,401
Πώς είναι το αντίδοτο Illios;

792
00:44:34,473 --> 00:44:36,600
Είπες ότι θα μας πεις πού είναι.

793
00:44:36,675 --> 00:44:39,542
Στο Σπήλαιο της Αντανάκλασης.

794
00:44:39,611 --> 00:44:41,044
Κατευθυνθείτε ανατολικά,

795
00:44:41,113 --> 00:44:44,742
και μετά μπες στο στόμα του τέρατος!

796
00:44:44,816 --> 00:44:49,753
Ένα τέρας; Για μια φορά, δεν μπορούμε να πάμε κάπου χωρίς τέρας;

797
00:45:03,335 --> 00:45:05,064
(Αναπνοή)

798
00:45:10,342 --> 00:45:12,537
(γέλια)

799
00:45:12,611 --> 00:45:14,306
Τι κάνουμε τώρα;

800
00:45:16,114 --> 00:45:18,514
Νομίζω ότι πρέπει να πιστεύουμε στις γοργόνες.

801
00:45:18,583 --> 00:45:21,848
Ας ακολουθήσουμε το παράδειγμά τους και ας δούμε τι θα βρούμε.

802
00:45:27,993 --> 00:45:29,961
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

803
00:45:30,028 --> 00:45:33,486
Διαχειρίζεσαι τις γοργόνες πολύ καλύτερα από εμένα.

804
00:45:33,565 --> 00:45:34,896
Αυτό είναι εύκολο.

805
00:45:34,966 --> 00:45:37,867
Μας θυμίζουν τις νεράιδες που ξέραμε.

806
00:45:53,752 --> 00:45:56,312
Τι κάνει εκεί;

807
00:45:56,388 --> 00:45:58,879
Δεν ξέρω. Αλλά μας τελειώνει ο χρόνος.

808
00:45:58,957 --> 00:46:00,356
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

809
00:46:00,425 --> 00:46:02,154
Τι; Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα τώρα.

810
00:46:02,227 --> 00:46:04,195
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

811
00:46:04,262 --> 00:46:07,197
Πλάκα μου κάνεις;

812
00:46:07,265 --> 00:46:11,133
Ω, όλοι ξέρουν ότι το Illios δεν υπάρχει.

813
00:46:11,269 --> 00:46:13,100
(Κοροϊδεύοντας)

814
00:46:17,909 --> 00:46:19,137
(Αναπνοή)

815
00:46:19,978 --> 00:46:22,412
(ΓΚΡΙΝΙΣΤΙΚΟ)

816
00:46:22,481 --> 00:46:24,506
Ποιος θα το φανταζόταν

817
00:46:24,583 --> 00:46:27,677
εκείνο το μικρό Ίλλιο

818
00:46:27,752 --> 00:46:30,448
και μικρό γαϊδουράγκαθο

819
00:46:30,989 --> 00:46:34,789
θα μου δώσει τόση δύναμη.

820
00:46:38,530 --> 00:46:41,897
Ω. Ναί. Μια ιδιοφυΐα σαν εμένα.

821
00:46:44,636 --> 00:46:49,073
Τι όμορφη μέρα να είσαι βασίλισσα.

822
00:46:51,943 --> 00:46:54,343
Όχι αν μπορούμε να το βοηθήσουμε. Ερχομαι!

823
00:46:54,412 --> 00:46:55,902
Γειά σου;

824
00:46:55,981 --> 00:46:57,778
Willa: Οι Skeezites;

825
00:46:57,849 --> 00:46:59,908
ΚΑΡΛΟΣ: Κοιμούνται.

826
00:46:59,985 --> 00:47:02,453
Ω. Αυτό είναι καλό, λοιπόν.

827
00:47:04,356 --> 00:47:06,324
Τι κάνεις;

828
00:47:06,391 --> 00:47:08,325
Στοιχεία που δείχνουν τον Γαστρούς.

829
00:47:08,393 --> 00:47:10,657
Πρέπει να με πιστέψει τώρα.

830
00:47:10,829 --> 00:47:12,296
Ω.

831
00:47:12,931 --> 00:47:15,024
Τι κάνεις;

832
00:47:15,100 --> 00:47:17,933
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το φως ενάντια στους Skeezites.

833
00:47:18,703 --> 00:47:19,692
(Αναπνοή)

834
00:47:19,771 --> 00:47:21,796
(Μουρμουρίζοντας) Νεράιδες πεταλούδες;

835
00:47:25,844 --> 00:47:27,436
(ΓΚΡΙΝΙΣΤΙΚΟ)

836
00:47:28,313 --> 00:47:29,610
(Αναστενάζει με ανακούφιση)

837
00:47:30,315 --> 00:47:32,875
ΚΑΡΛΟΣ: Θα χρειαστούμε περισσότερο γαϊδουράγκαθο από αυτό.

838
00:47:32,951 --> 00:47:35,283
Φυσικά, θα το κάνουμε.

839
00:47:35,353 --> 00:47:37,844
Πάω να βρω τον Γάστρους.

840
00:47:37,923 --> 00:47:40,892
Και θα πάω πίσω στο βάλτο.

841
00:47:47,299 --> 00:47:49,597
Ταξιδεύαμε για ώρες.

842
00:47:49,668 --> 00:47:51,329
Ίσως είναι εντάξει.

843
00:47:51,403 --> 00:47:54,236
Θέλω να πω, έχουμε πραγματικά αρκετά τέρατα για μια μέρα.

844
00:47:54,339 --> 00:47:56,933
Και αυτό μπορεί να είναι ακόμα πιο κακό με μακριά αιχμηρά δόντια

845
00:47:57,042 --> 00:48:00,170
και μάτια με χάντρες, και ένα κακό χαμόγελο.

846
00:48:00,245 --> 00:48:01,837
Όπως αυτό το άτομο.

847
00:48:01,913 --> 00:48:03,346
Rayna: Το τέρας.

848
00:48:03,415 --> 00:48:06,145
ΜΑΡΙΠΟΣΑ: Και το στόμα είναι το άνοιγμα της σπηλιάς.

849
00:48:06,218 --> 00:48:08,311
Εκεί πρέπει να πάμε.

850
00:48:12,123 --> 00:48:16,287
ΖΙΝΖΙ: Α, λοιπόν, είναι ένας βράχος που μοιάζει με τέρας. Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

851
00:48:16,361 --> 00:48:17,953
(ΟΛΟΙ αναπνοή) Για ένα λεπτό εκεί, σκέφτηκα

852
00:48:18,029 --> 00:48:19,963
θα πρέπει να κάνουμε κάτι πολύ επικίνδυνο...

853
00:48:20,031 --> 00:48:21,157
(ΓΚΡΙΝΙΣΤΙΚΟ)

854
00:48:21,233 --> 00:48:22,222
(Ουρλιάζοντας)

855
00:48:24,636 --> 00:48:26,365
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.

856
00:48:26,471 --> 00:48:28,371
Όχι! Ναί. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

857
00:48:28,473 --> 00:48:30,236
Έχουμε φτάσει ως εδώ.

858
00:48:32,844 --> 00:48:34,038
(Αναστεναγμός)

859
00:48:37,983 --> 00:48:40,918
(ΓΚΡΙΝΙΣΤΙΚΟ)

860
00:48:58,536 --> 00:49:00,504
(Αναπνοή)

861
00:49:13,551 --> 00:49:16,884
MARIPOSA: Φώτα. Πρέπει να είναι έτσι.

862
00:49:18,089 --> 00:49:19,317
Ερχομαι.

863
00:49:43,315 --> 00:49:45,146
(Νευρικό γέλιο)

864
00:49:53,258 --> 00:49:54,919
(Η ΠΕΤΡΑ καταρρέει)

865
00:49:55,894 --> 00:49:56,883
Ωχ.

866
00:49:58,096 --> 00:49:59,495
Λεξιλόγιο...

867
00:50:23,021 --> 00:50:27,185
Έι, φίλησα τη νεράιδα της πεταλούδας, σωστά;

868
00:50:27,659 --> 00:50:28,785
(Σνιφάροντας)

869
00:50:28,860 --> 00:50:32,387
Δεν έχω μούτρα. Η μύτη μου είναι ακόμα μπερδεμένη από χθες.

870
00:50:32,464 --> 00:50:34,329
(Σνιφάροντας)

871
00:50:37,068 --> 00:50:38,535
Περίμενε ένα λεπτό.

872
00:50:41,106 --> 00:50:42,767
(Συνεχές Μυρίζοντας)

873
00:50:44,509 --> 00:50:46,306
Γεια, ποιος το έκανε;

874
00:50:51,750 --> 00:50:53,547
Εσείς! Με χτύπησες!

875
00:50:53,618 --> 00:50:55,483
Τι; Δεν το κάνω.

876
00:50:58,056 --> 00:50:59,956
Αλλά με χτύπησες.

877
00:51:00,024 --> 00:51:01,582
Οχι.

878
00:51:01,659 --> 00:51:03,718
Με λες ψεύτη;

879
00:51:03,795 --> 00:51:05,524
Με λες;

880
00:51:05,597 --> 00:51:06,621
ΣΚΕΖΙΤΗΣ

881
00:51:06,698 --> 00:51:07,892
ΣΚΕΖΙΤΗΣ

882
00:51:08,366 --> 00:51:09,958
ΣΚΕΖΙΤΗΣ

883
00:51:11,336 --> 00:51:12,963
ΣΚΕΖΙΤΗΣ

884
00:51:16,040 --> 00:51:17,473
Ποιος το κάνει αυτό;

885
00:51:20,311 --> 00:51:21,676
ΔΕΥΤΕΡΟ: Γεια σου!

886
00:51:22,847 --> 00:51:24,144
Ωχ.

887
00:51:24,282 --> 00:51:25,408
(Κραυγή)

888
00:51:28,186 --> 00:51:30,211
Θα σε φάμε.

889
00:51:40,965 --> 00:51:42,193
(Νευρικό γέλιο)

890
00:51:42,267 --> 00:51:43,495
ΣΚΕΖΙΤΗΣ

891
00:51:43,568 --> 00:51:44,557
Ωχ.

892
00:51:46,037 --> 00:51:47,561
Τι;

893
00:51:48,940 --> 00:51:50,373
Ω. Γεια.

894
00:51:54,446 --> 00:51:55,435
(Αναπνοή)

895
00:52:08,193 --> 00:52:09,854
Αυτό είναι ευφυΐα.

896
00:52:10,995 --> 00:52:12,553
Ευχαριστώ Zinzie.

897
00:52:16,768 --> 00:52:18,633
Φαίνεται ότι το χρωστάμε.

898
00:52:19,337 --> 00:52:21,828
Λοιπόν, θα δεχτώ πληρωμή για το άνοιγμα του καλαμποκιού.

899
00:52:24,742 --> 00:52:27,575
Το Σπήλαιο της Αντανάκλασης.

900
00:52:42,894 --> 00:52:44,191
Γεια σου.

901
00:52:44,262 --> 00:52:45,251
Τι είναι αυτό;

902
00:52:45,330 --> 00:52:46,319
(Χασογέλαιο) Αυτό γαργαλάει.

903
00:52:48,600 --> 00:52:51,125
Απλά κακοποίηση ανάμεσα στα χέρια σας.

904
00:52:52,170 --> 00:52:54,536
Προσέξτε πού τοποθετείτε αυτά τα γάντια.

905
00:52:55,273 --> 00:52:57,400
Μπορείς να πληγώσεις κάποιον.

906
00:52:58,643 --> 00:53:00,167
Είσαι μια νεράιδα.

907
00:53:00,245 --> 00:53:04,614
Νεράιδα. Όσο για όποιον προσπαθεί να μπει στο σπήλαιο.

908
00:53:04,682 --> 00:53:06,343
Εσύ είσαι αυτός;

909
00:53:06,584 --> 00:53:07,812
Θα το κάνει.

910
00:53:07,886 --> 00:53:08,910
Χμμμ.

911
00:53:08,987 --> 00:53:13,720
Αριθμός κεφαλών. Ένα δύο τρία τέσσερα. Όχι πάρα πολύ.

912
00:53:13,791 --> 00:53:15,691
Ένας από εσάς σταματά εδώ.

913
00:53:16,728 --> 00:53:19,219
θα σταματήσω. Οι υπόλοιποι, πηγαίνετε.

914
00:53:19,297 --> 00:53:20,730
Όπως θέλετε.

915
00:53:29,407 --> 00:53:30,499
Ερχομαι.

916
00:53:35,747 --> 00:53:37,681
Ίσως πρέπει να εξηγήσουμε.

917
00:53:37,749 --> 00:53:39,876
Αναζητούμε αντίδοτο για τον Ίλλιο...

918
00:53:39,951 --> 00:53:41,145
Α-αχ-αχ!

919
00:53:41,219 --> 00:53:43,551
Μην μιλάτε. Ερχομαι.

920
00:53:44,489 --> 00:53:47,219
Πιστεύεις ότι είναι έξυπνο να ακολουθήσεις το παράδειγμά τους;

921
00:53:47,292 --> 00:53:50,261
Εδώ είναι που η γοργόνα λέει ότι πρέπει να πάμε, σωστά;

922
00:53:50,328 --> 00:53:51,818
Ναί.

923
00:53:51,896 --> 00:53:54,797
Εδώ ακριβώς λένε ότι πρέπει να πάτε.

924
00:53:54,866 --> 00:53:56,424
Ανελκυστήρας.

925
00:53:56,501 --> 00:53:59,163
Απαντάς μόνο στον εαυτό σου;

926
00:53:59,237 --> 00:54:01,899
Όχι, προβληματισμό κάνω.

927
00:54:03,474 --> 00:54:06,534
Έλα, δεν είναι τόσο περίεργο, σωστά;

928
00:54:07,545 --> 00:54:08,910
Ω.

929
00:54:09,380 --> 00:54:11,211
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να με αποφύγεις έτσι;

930
00:54:11,282 --> 00:54:12,271
(Κραυγές)

931
00:54:17,522 --> 00:54:21,219
Τώρα, μπορείτε και οι δύο να προχωρήσετε.

932
00:54:22,026 --> 00:54:24,221
Αν σταματήσω, θα πάει;

933
00:54:24,295 --> 00:54:26,320
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε, σωστά;

934
00:54:26,397 --> 00:54:28,194
(Αναστενάζει) Θα μείνω.

935
00:54:29,801 --> 00:54:33,601
Ρέιλα; Τι έκανες στην αδερφή μου;

936
00:54:33,671 --> 00:54:36,231
Κάνε υπομονή, λοιπόν, σε αυτό.

937
00:54:36,307 --> 00:54:39,743
Θα ξαναδείς την αγαπημένη σου αδερφή αν τα καταφέρεις.

938
00:54:42,947 --> 00:54:46,314
Αν τα καταφέρουμε; Τι σημαίνει αυτό;

939
00:54:46,384 --> 00:54:52,448
Αυτό σημαίνει ότι είναι σημαντικό, πολύ σημαντικό να το αφήσετε σε αντίθεση με τη Mariposa.

940
00:54:52,523 --> 00:54:54,957
Στάση. Δεν το είπα ποτέ αυτό.

941
00:54:55,026 --> 00:54:58,052
Αγνοήστε το. Αυτό είναι ένα είδος δοκιμής.

942
00:54:58,129 --> 00:55:04,227
Ήταν αυτή η συμβουλή μιας νεράιδας πολύ σίγουρη για τον εαυτό της για να πάει καν στο πάρτι;

943
00:55:04,302 --> 00:55:08,534
Τελική επιλογή. Μόνο ένας μπορεί να συνεχίσει.

944
00:55:09,440 --> 00:55:13,934
Πάω. Σκεφτείτε τη δόξα. Σκεφτείτε τις ανταμοιβές.

945
00:55:14,012 --> 00:55:17,641
Σκεφτείτε τον Prince, ε; Το περίμενες αυτό.

946
00:55:17,715 --> 00:55:20,912
Θέλετε πραγματικά η Mariposa να τα έχει όλα, έτσι δεν είναι;

947
00:55:22,120 --> 00:55:25,920
Έχει δίκιο. Η Ράινα πρέπει να φύγει. Είναι άτομο.

948
00:55:25,990 --> 00:55:28,959
Τον άκουσαν οι νεράιδες. Μείνε πίσω.

949
00:55:29,027 --> 00:55:31,154
Θα αποτύχεις μόνο αν προσπαθήσεις.

950
00:55:32,664 --> 00:55:33,858
Η Ρέινα...

951
00:55:33,931 --> 00:55:36,161
Όχι. Μην πεις λέξη.

952
00:55:36,234 --> 00:55:39,692
Είστε το άτομο που μπορεί να το κάνει αυτό. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

953
00:55:41,139 --> 00:55:42,936
Θέλω να μείνω πίσω.

954
00:55:53,751 --> 00:55:57,278
Οι φίλοι σου λοιπόν σε διάλεξαν.

955
00:55:58,690 --> 00:56:00,988
Μήπως όμως επέλεξαν σωστά;

956
00:56:02,593 --> 00:56:05,960
Και θα διαλέξεις σωστά;

957
00:56:33,791 --> 00:56:37,386
Αυτά τα αστέρια έχουν πολλά να κρύψουν.

958
00:56:37,495 --> 00:56:40,020
Το ένα κρύβει το αντίδοτο που ψάχνεις.

959
00:56:40,098 --> 00:56:43,261
Έχετε μια ευκαιρία να διαλέξετε.

960
00:56:43,334 --> 00:56:44,494
Μα πώς;

961
00:56:44,569 --> 00:56:49,438
Πώς μπορώ να επιλέξω μόνο ένα αστέρι; Είναι τόσα πολλά.

962
00:56:49,507 --> 00:56:54,911
Αν και μπορεί να μην καταλαβαίνετε τώρα, κάθε γρίφος έχει ένα τέλος.

963
00:56:55,179 --> 00:56:58,205
Ψάξε το μυαλό σου για αυτό που ξέρεις,

964
00:56:58,282 --> 00:57:02,013
και η απάντηση θα εμφανιστεί αμέσως.

965
00:57:10,294 --> 00:57:12,762
Περιμένετε. Πρότυπο.

966
00:57:12,830 --> 00:57:15,560
Τα αστέρια κάνουν πάντα σχέδια.

967
00:57:20,638 --> 00:57:24,597
Υπάρχουν Μονόκεροι. Και υπάρχει ένα στέμμα.

968
00:57:26,844 --> 00:57:29,244
Οι Τοξότες. Εκεί είναι.

969
00:57:31,382 --> 00:57:34,943
Λοιπόν, είναι ο Archer. Τι σημαίνει αυτό;

970
00:57:35,019 --> 00:57:37,078
Ο Τοξότης είναι πλοηγός.

971
00:57:37,155 --> 00:57:39,646
Μπορείτε να καθοδηγηθείτε μέσω των σημείων βέλους.

972
00:57:39,724 --> 00:57:42,318
Όπως το πώς φτάσαμε στο Bewilderness.

973
00:57:42,393 --> 00:57:45,954
Καλά. Λοιπόν, ποιο είναι το σημείο βέλους προς το παρόν;

974
00:57:48,132 --> 00:57:50,123
ΑΝΤΑΚΛΑΣΗ: Αυτό δεν δείχνει τίποτα.

975
00:57:50,201 --> 00:57:51,361
Προσπαθήστε ξανά.

976
00:57:53,371 --> 00:57:56,499
Χμμμ. Ίσως έχεις δίκιο.

977
00:57:59,644 --> 00:58:02,977
Αλλά ποιο αστέρι δείχνει τον τοξότη.

978
00:58:03,047 --> 00:58:06,073
Που σημαίνει ότι οι τοξότες δεν είναι αυτό που ψάχνεις.

979
00:58:06,150 --> 00:58:11,087
Είναι ένα μικρό αστέρι από μόνο του που δεν ταιριάζει με τίποτα άλλο στον ουρανό.

980
00:58:11,155 --> 00:58:12,884
Σημαίνει.

981
00:58:19,664 --> 00:58:22,827
Όχι δεν ταιριάζει

982
00:58:22,900 --> 00:58:26,461
Αλλά αυτό δεν το κάνει καθόλου νόημα.

983
00:58:26,537 --> 00:58:27,731
Φυσικά και όχι.

984
00:58:27,805 --> 00:58:30,899
Όχι, κάθε αστέρι είναι εκεί για κάποιο λόγο.

985
00:58:30,975 --> 00:58:33,705
Δεν χρειάζεται να ταιριάζουν με άλλα αστέρια για να είναι σημαντικοί.

986
00:58:33,778 --> 00:58:36,406
Απλώς πρέπει να είναι ο εαυτός τους.

987
00:58:36,480 --> 00:58:38,971
Και αυτό το αστέρι είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.

988
00:58:49,961 --> 00:58:51,155
(Αναπνοή)

989
00:58:54,699 --> 00:58:56,291
Αντίδοτο.

990
00:58:56,367 --> 00:59:00,633
Είναι αυτό που πρωταγωνιστεί από μόνο του που κάνει τη διαφορά.

991
00:59:00,705 --> 00:59:03,003
Το νιώθεις αυτό στην καρδιά σου.

992
00:59:03,074 --> 00:59:06,305
Την επόμενη φορά όμως θα το δεις στον εαυτό σου.

993
00:59:20,224 --> 00:59:21,885
Τι συνέβη;

994
00:59:41,579 --> 00:59:43,137
Τα φτερά μου.

995
00:59:51,622 --> 00:59:55,251
Εσείς και οι φίλοι σας θα μεταφερθείτε πίσω στο Flutterfield.

996
00:59:55,626 --> 00:59:57,116
Σας ευχαριστώ.

997
00:59:57,194 --> 01:00:00,425
ΖΙΝΖΙ: Ουάου. Κοιτάξτε τα φτερά σας.

998
01:00:00,498 --> 01:00:04,025
Mariposa, είναι πανέμορφες.

999
01:00:08,439 --> 01:00:10,270
ΝΕΡΑΙΔΑ: Είναι ώρα να φύγουμε.

1000
01:00:11,709 --> 01:00:13,142
Καλή τύχη.

1001
01:00:31,529 --> 01:00:34,327
Λόρδος Γκάστρους, το εναπομείναν ξωτικό τώρα κρύβεται

1002
01:00:34,398 --> 01:00:35,797
βαθιά στο ριζικό περιβάλλον.

1003
01:00:35,866 --> 01:00:37,766
Γιατί, ευχαριστώ.

1004
01:00:37,835 --> 01:00:41,032
Παρακαλώ πείτε τους ότι δεν χρειάζεται πανικός.

1005
01:00:41,105 --> 01:00:45,235
Ακόμη και τώρα οι γιατροί παρακολουθούν τη βασίλισσα Μαραμπέλα.

1006
01:00:46,610 --> 01:00:50,102
Ω, είμαστε καταδικασμένοι, Χένα.

1007
01:00:50,181 --> 01:00:53,048
Φοβάμαι ότι μπορεί να έχεις δίκιο, Λόρδε Γάστρους.

1008
01:00:53,117 --> 01:00:56,177
Φαίνεται ότι μας τελειώνει ο χρόνος.

1009
01:00:58,222 --> 01:01:02,158
Πρέπει να ενωθείς με τους άλλους και να κρυφτείς στη γειτονιά της ρίζας.

1010
01:01:02,226 --> 01:01:03,318
Ω όχι.

1011
01:01:03,394 --> 01:01:06,693
Θα είμαι πιστός στη βασίλισσα μέχρι το τέλος.

1012
01:01:06,764 --> 01:01:09,528
Είσαι πραγματικά καλή φίλη, Χένα.

1013
01:01:09,600 --> 01:01:11,261
Λόρδος Γκάστρους, αυτός είναι ο πρίγκιπας.

1014
01:01:11,335 --> 01:01:14,361
Πρίγκιπα Κάρλος, πού ήσουν;

1015
01:01:14,438 --> 01:01:16,303
Ψάξαμε παντού.

1016
01:01:16,374 --> 01:01:18,740
Δεν υπάρχει χρόνος για την εξήγησή μου.

1017
01:01:18,809 --> 01:01:20,970
Ίσως είναι η Χένα που θα έπρεπε να εξηγήσει.

1018
01:01:21,045 --> 01:01:22,376
Με συγχωρείτε;

1019
01:01:22,446 --> 01:01:23,913
Είναι πίσω από αυτό.

1020
01:01:23,981 --> 01:01:25,073
Τι;

1021
01:01:25,149 --> 01:01:27,208
Δηλητηρίασες τη βασίλισσα.

1022
01:01:27,284 --> 01:01:29,650
Α, αυτό είναι γελοίο.

1023
01:01:29,720 --> 01:01:32,280
Η Χένα έχει κάνει ό,τι μπορεί για να βλάψει τη Βασίλισσα.

1024
01:01:32,356 --> 01:01:35,291
Τότε ίσως ήθελε να το εξηγήσει αυτό.

1025
01:01:35,359 --> 01:01:36,451
(Αναπνοή)

1026
01:01:38,262 --> 01:01:41,322
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1027
01:01:41,399 --> 01:01:43,230
Σε ακολουθήσαμε στη φωλιά σου.

1028
01:01:43,300 --> 01:01:45,291
Σε βλέπουμε με τους Σκεζίτες.

1029
01:01:45,369 --> 01:01:47,132
Βρήκαμε τον Ίλλιο.

1030
01:01:47,204 --> 01:01:48,569
Εννοείς...

1031
01:01:50,708 --> 01:01:55,077
Ναι, Gastrous, όλα αυτά είναι εξαιτίας μου.

1032
01:01:55,579 --> 01:01:56,978
Σωματοφύλακας!

1033
01:01:57,548 --> 01:02:01,314
ΓΑΣΤΡΟΥΣ: Πώς μπορούσες, Χένα; Το Flutterfield θα καταστραφεί.

1034
01:02:01,385 --> 01:02:04,411
Όλοι θα μας φάνε οι Σκεζίτες.

1035
01:02:04,488 --> 01:02:06,115
Α, να το κάνουμε;

1036
01:02:10,361 --> 01:02:11,487
(Αναπνοή)

1037
01:02:12,496 --> 01:02:15,465
Ώρα για πάρτι, μικρέ μου φίλε.

1038
01:02:17,068 --> 01:02:19,468
Πολύ νόστιμες πεταλούδες.

1039
01:02:19,537 --> 01:02:20,629
μμ!

1040
01:02:20,704 --> 01:02:23,195
Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου!

1041
01:02:24,041 --> 01:02:25,133
Όχι!

1042
01:02:32,983 --> 01:02:34,678
Φως. Πονάει.

1043
01:02:34,752 --> 01:02:36,242
Μακριά!

1044
01:02:36,320 --> 01:02:38,311
Μη φοβάσαι Σκεζίτες μου.

1045
01:02:38,389 --> 01:02:41,324
Ένα μικρό φως δεν μπορεί να μας κρατήσει όλους πίσω.

1046
01:02:41,392 --> 01:02:43,326
Τι γίνεται με 100;

1047
01:02:44,428 --> 01:02:45,588
Willa!

1048
01:02:46,497 --> 01:02:48,795
(Τρίμμα)

1049
01:02:51,435 --> 01:02:53,300
(Γκρινιάζει)

1050
01:02:54,672 --> 01:02:56,230
Κράτα τη θέση σου!

1051
01:02:56,307 --> 01:02:58,036
Φρουροί, βοηθήστε τους!

1052
01:03:07,351 --> 01:03:08,409
Τώρα!

1053
01:03:12,823 --> 01:03:15,883
(Γκρινιάζει) Δεν νιώθω τόσο καλά.

1054
01:03:15,960 --> 01:03:18,155
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

1055
01:03:18,229 --> 01:03:19,287
Όχι!

1056
01:03:19,363 --> 01:03:22,298
Γεια, σταματήστε το!

1057
01:03:22,366 --> 01:03:24,027
Πόσο καιρό μπορούμε να τα κρατήσουμε;

1058
01:03:24,101 --> 01:03:27,901
Φοβερή προσπάθεια. Αλλά δεν μπορείς να μας κρατήσεις μακριά για πάντα.

1059
01:03:27,972 --> 01:03:31,271
Έτσι, όταν η βασίλισσα πέθανε από το δηλητήριό μου...

1060
01:03:31,342 --> 01:03:32,900
MARIPOSA: το δηλητήριό σου;

1061
01:03:34,745 --> 01:03:36,269
Μαριπόζα!

1062
01:03:36,347 --> 01:03:39,839
Κάνετε αυτό. Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

1063
01:03:39,917 --> 01:03:42,613
Ω, έλα Μαριπόζα, εσύ...

1064
01:03:42,686 --> 01:03:43,675
(Αναπνοή)

1065
01:03:45,289 --> 01:03:46,517
Πάρτε τον!

1066
01:03:48,792 --> 01:03:49,986
Βλαστός!

1067
01:03:52,062 --> 01:03:53,825
Πάω! Θα σας προστατεύσουμε.

1068
01:04:12,416 --> 01:04:16,045
Δεν πίστευες ότι θα σε άφηνα να μου χαλάσεις τα σχέδιά μου, σωστά;

1069
01:04:16,987 --> 01:04:18,477
Κίννα! Όχι!

1070
01:04:20,424 --> 01:04:21,789
(HENNA κακό γέλιο)

1071
01:04:25,029 --> 01:04:30,296
Σε λιγότερο από ένα λεπτό, το τελευταίο από τη δύναμη της ζωής της Βασίλισσας θα εξαφανιζόταν.

1072
01:04:32,803 --> 01:04:34,930
Τι κάνεις με αυτό;

1073
01:04:35,706 --> 01:04:39,608
Γιατί να υπηρετήσεις τη Βασίλισσα όταν μπορείς να γίνεις;

1074
01:04:49,119 --> 01:04:51,952
Γιατί το παλεύεις αυτό, Μαριπόζα;

1075
01:04:54,024 --> 01:04:57,551
Ποτέ δεν νιώθεις ότι ανήκεις στο βασίλειο της Μαραμπέλας.

1076
01:04:59,129 --> 01:05:00,960
Αλλά θα είσαι στο ορυχείο.

1077
01:05:02,800 --> 01:05:06,759
Ελάτε μαζί μου. Όλοι πρέπει να σε αγαπούν.

1078
01:05:07,571 --> 01:05:08,868
Είναι αλήθεια;

1079
01:05:09,440 --> 01:05:13,137
Θα λατρευτείτε από κάθε νεράιδα στο Flutterfield.

1080
01:05:13,877 --> 01:05:15,037
Λατρεία;

1081
01:05:15,112 --> 01:05:18,548
Ναι, Μαριπόζα. Στο τέλος θα προσαρμοστείς..

1082
01:05:19,750 --> 01:05:21,081
Τι;

1083
01:05:23,721 --> 01:05:25,586
Δεν το χρειάζομαι πια.

1084
01:05:32,396 --> 01:05:33,420
Όχι!

1085
01:05:38,969 --> 01:05:39,958
(Αναπνοή)

1086
01:05:40,204 --> 01:05:42,832
Πολύ λίγο, πολύ αργά, Μαριπόζα!

1087
01:05:44,241 --> 01:05:46,471
Το Flutterfield είναι δικό μου!

1088
01:05:47,811 --> 01:05:50,837
(HENNA κακό γέλιο)

1089
01:06:23,781 --> 01:06:24,770
(Αναπνοή)

1090
01:06:34,091 --> 01:06:35,854
Φώτα! Φως!

1091
01:06:36,260 --> 01:06:37,522
Τα μάτια μου!

1092
01:06:40,264 --> 01:06:43,358
Θεέ μου! Θεέ μου.

1093
01:06:44,301 --> 01:06:45,791
Ναι!

1094
01:06:48,539 --> 01:06:49,528
Ω.

1095
01:06:51,642 --> 01:06:53,303
Βασίλισσα Μαραμπέλα;

1096
01:06:54,144 --> 01:06:55,168
Ω.

1097
01:06:56,413 --> 01:06:57,641
Χένα...

1098
01:06:58,282 --> 01:07:00,443
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι...

1099
01:07:00,851 --> 01:07:02,011
Εσύ...

1100
01:07:03,087 --> 01:07:04,076
Εσύ!

1101
01:07:04,154 --> 01:07:07,715
Μεγαλειότατε, μπορώ να εξηγήσω.

1102
01:07:07,791 --> 01:07:10,589
Ξέρεις, συνέβη το πιο αστείο.

1103
01:07:10,661 --> 01:07:12,094
Όχι, όχι φως!

1104
01:07:13,330 --> 01:07:14,661
Σκεζίτες!

1105
01:07:17,000 --> 01:07:19,195
Δεν έχει τελειώσει ακόμα, Φλάτερφιλντ!

1106
01:07:19,269 --> 01:07:22,602
θα επιστρέψω! Μακριά!

1107
01:07:23,974 --> 01:07:25,134
Μακριά!

1108
01:07:25,909 --> 01:07:27,206
Υποχώρηση!

1109
01:07:31,115 --> 01:07:33,345
ΣΚΕΖΙΤ: Πρέπει να φύγω. Πρέπει να πάει.

1110
01:07:33,417 --> 01:07:35,112
Φύγε από τη μέση. Βγαίνω. Γεια σου!

1111
01:07:35,185 --> 01:07:38,518
Έχω την αίσθηση ότι πρέπει να μάθω πολλά.

1112
01:07:38,589 --> 01:07:40,454
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

1113
01:07:40,524 --> 01:07:42,924
Στην πραγματικότητα, εγώ...

1114
01:07:42,993 --> 01:07:44,517
ΚΑΡΛΟΣ: Μπορώ να εξηγήσω.

1115
01:07:47,364 --> 01:07:52,063
Μεγάλη ιστορία. Όλα όμως ξεκίνησαν με το θάρρος της Mariposa.

1116
01:08:04,314 --> 01:08:07,511
Σε ευχαριστώ για το μεγάλο κουράγιο σου,

1117
01:08:07,584 --> 01:08:09,984
Σας παρουσιάζω αυτό το δώρο.

1118
01:08:33,277 --> 01:08:34,608
Σας ευχαριστώ.

1119
01:08:37,714 --> 01:08:39,648
ΟΛΟΙ: Ναι!

1120
01:08:39,817 --> 01:08:41,876
(ΟΛΗ η ευθυμία)

1121
01:08:51,528 --> 01:08:53,393
Ελίνα: Και από εκείνη την ημέρα,

1122
01:08:53,464 --> 01:08:56,922
Η Μαριπόζα πάντα ένιωθε ότι ανήκε στο Flutterfield.

1123
01:08:57,000 --> 01:09:00,663
Αφού ξέρεις ότι καλύτερο μπορείς να είσαι είναι ο εαυτός σου.

1124
01:09:01,338 --> 01:09:02,771
Το τέλος.

1125
01:09:02,840 --> 01:09:06,071
(Τρίμμα)

1126
01:09:07,578 --> 01:09:10,513
Λοιπόν, δεν ξέρω αν η Zinzie έφυγε από το Flutterfield.

1127
01:09:10,581 --> 01:09:14,039
Που μου θυμίζει, δεν πρέπει να φύγεις για να δεις τον Ντιζλ;

1128
01:09:14,952 --> 01:09:18,820
Ω, περίμενε, αυτό είναι σωστό. Δεν θα πας.

1129
01:09:18,922 --> 01:09:21,618
(Τρίμμα)

1130
01:09:21,758 --> 01:09:24,784
Είναι αλήθεια; Δεν ανησυχείς μήπως ταιριάξεις με τους φίλους του;

1131
01:09:25,729 --> 01:09:28,823
(Τρίμμα)

1132
01:09:31,969 --> 01:09:37,202
Ναι, είσαι η Βίβλος που νίκησε μόνη της τη Λαβέρνα τρεις φορές.

1133
01:09:37,274 --> 01:09:38,434
ξεχνώ.

1134
01:09:38,509 --> 01:09:41,569
Βιβλίο! Γεια, Bibble.

1135
01:09:41,645 --> 01:09:43,613
Dizzle, γεια!

1136
01:09:44,615 --> 01:09:47,914
(Τρίμμα)

1137
01:09:51,255 --> 01:09:54,418
(Τρίμμα)

1138
01:09:59,029 --> 01:10:00,428
Ουάου!

1139
01:10:01,899 --> 01:10:05,062
(Τρίμμα)

1140
01:10:08,939 --> 01:10:11,464
Ναι, Bibble, είναι Flutterpixies.

1141
01:10:11,542 --> 01:10:15,444
(Τρίμμα)

1142
01:10:17,814 --> 01:10:20,044
(Τρίμμα)

1143
01:10:20,150 --> 01:10:21,879
(Τρίμμα)

1144
01:10:21,952 --> 01:10:23,476
Καλώς ήρθες.

1145
01:10:31,395 --> 01:10:32,828
Αντίο.

1146
01:10:33,328 --> 01:11:23,328
Μετάφραση: Angga TooCool
angga-toocool.blogspot.com